Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- sei un grande, guizzo.
tu es un vrai super champion, tortillon.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un guizzo di un coltello.
un coup de couteau.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perché è ben accetto l'appello al guizzo politico ed economico lanciato da taluni capi di stato e di governo, come pure dal presidente della commissione.
c'est pourquoi l'appel au sursaut politique et économique émis par certains chefs d'État et de gouvernement ainsi que par le président de la commission est le bienvenu.
che tu sia mio figlio ho in parte la parola di tua madre, in parte la mia opinione, ma soprattutto è quel guizzo perverso del tuo occhio e quel penzolare idiota del tuo labbro inferiore a garantirmelo.
tu as surtout un vilain tic de l'oeil et une lippe pendante, qui me l'assurent.
bisogna aver sofferto l'angoscia di questo processo e aver guidato questo bambino in ogni suo progresso, dal primo momento di attenzione a questo guizzo creativo, per comprendere la gioia che provo.
il faut avoir éprouvé l'angoisse d'une telle instruction, suivi et dirigé cet enfant dans ses laborieux développements, du 1er acte de l'attention jusqu'à cette étincelle de l'imagination, pour se faire une idée de ma joie