検索ワード: guizzo (イタリア語 - フランス語)

- sei un grande, guizzo.
tu es un vrai super champion, tortillon.

un guizzo di un coltello.
un coup de couteau.

guizzo di commutazione di un fet
pointe de commutation du fet

- e' nato solo... nell'improvviso guizzo...
- il n'est né que dans l'instant fugace

- e' stato un guizzo, un'anomalia.
c'était un mauvais moment, une anomalie.

ora guizzo vi illustrerà alcune tecniche d'uscita.
tortillon ici présent va maintenant récapituler les techniques de sortie.

"È solo un piccolo guizzo, la fiamma di una candela,
"ce n'est qu'une petite lueur, la flamme d'un cierge,

quando pensavano di averlo in pugno, bastava un guizzo del suo motore
À chaque centimètre gagné son moteur est un peu plus déchaîné

il tuo dipinto è l'ultimo guizzo di vita in questo paese morente.
votre peinture est le dernier sursaut de vie dans ce pays à l'agonie.

e il tuo è doc... perché hai un guizzo saggio negli occhi, quello di un uomo importante.
et le tien c'est doc... parce que tu as un regard si sage pour un homme de ta carrure.

e' stato solo... un breve guizzo di luce in mezzo a un oceano di oscurita'.
c'était une brève lueur de la lumière dans un océan de ténèbres.

- e' un piacere mio. non capita tutti i giorni di incontrare qualcuno con il suo guizzo e la sua passione.
ce n'est pas souvent que je rencontre quelqu'un avec une telle énergie et passion.

ecco perché è ben accetto l'appello al guizzo politico ed economico lanciato da taluni capi di stato e di governo, come pure dal presidente della commissione.
c'est pourquoi l'appel au sursaut politique et économique émis par certains chefs d'État et de gouvernement ainsi que par le président de la commission est le bienvenu.

che tu sia mio figlio ho in parte la parola di tua madre, in parte la mia opinione, ma soprattutto è quel guizzo perverso del tuo occhio e quel penzolare idiota del tuo labbro inferiore a garantirmelo.
tu as surtout un vilain tic de l'oeil et une lippe pendante, qui me l'assurent.

bisogna aver sofferto l'angoscia di questo processo e aver guidato questo bambino in ogni suo progresso, dal primo momento di attenzione a questo guizzo creativo, per comprendere la gioia che provo.
il faut avoir éprouvé l'angoisse d'une telle instruction, suivi et dirigé cet enfant dans ses laborieux développements, du 1er acte de l'attention jusqu'à cette étincelle de l'imagination, pour se faire une idée de ma joie

guizza
padoue