Results for incredulo translation from Italian to French

mi sembra incredulo.
vous avez l'air sceptique.

e aggiunge, incredulo:
et ajoute, incrédule :

piccolo mostro incredulo!
- monstre de mesquinerie!

non... comprendo il suo tono incredulo.
je ne... comprend pas ce ton d'incrédulité.

(incredulo) non verrà mica con noi?
papa, elle vient avec nous ? oui.

"ma il timoroso e l'incredulo..."
"mais le craintif et l'incroyant..."

ricordate tommaso, l'apostolo incredulo?
l' apôtre incrédule !

alcune settimane dopo, il bambino incredulo scomparve.
quelques semaines plus tard, ce jeune garçon sceptique fut porté disparu.

e tu mi hai guardato incredulo e mi hai detto:
tu m'as regardé avec incrédulité et tu m'as dit :

se non le dispiace, credo che continuerò ad essere incredulo...
si vous le permettez, je continuerai à être étonné,

dekins incredulo si è messo a ridere e gli ha dato pure la mano.
dekins l'a regardé... s'est marré, après il lui a serré la pince.

essenzialmente il volto di un uomo incredulo verso tutta la bontà umana.
le visage de quelqu'un qui ne croit pas à la bonté humaine.

ho letto la notizia della vendita e sono rimasto incredulo di fronte a tanta sfacciataggine.
j'ai lu l'annonce de la vente, et j'ai été frappé par son arrogance.

e poi si vede qualche stupido coglione con le manette, incredulo di quello che gli sta capitando.
et après on voit un péquenaud menotté qui n'en revient pas de ce qui lui arrive.

insomma, ero incredulo. di solito il new york times non è famoso per avere un approccio umoristico,
voilà la une du new york times, qui n'est pas reconnu pour son ironie :

lo l'ho guardato incredulo. scenografo "come, capovolgere tutte le colonne? "
certains éléments impénétrables ont motivé la décision d'ajouter une voix off.

io ero là, in piedi, incredulo, attratto dalla potenza e dal furore dell'onda che si attorcigliava.
j'étais là, debout, médusé, absorbé par la puissance et la fureur de la vague qui s'enroulait.

anche oggi la missione rimane difficile e complessa come in passato e richiede ugualmente il coraggio e la luce dello spirito: viviamo spesso il dramma della prima comunità cristiana, che vedeva forze incredule e ostili «radunarsi insieme contro il signore e contro il suo cristo».
c'est l'esprit qui les conduira sur les chemins ardus et nouveaux de la mission.