Results for inserirvisi translation from Italian to French

di cosa dovrebbe consistere tale politica e come dovrebbero inserirvisi le regole in materia di concorrenza?
quels devraient être les éléments d'une telle politique et la place des règles de concurrence ?

stasera vorrei quindi descrivere le finalità dell'agenzia e spiegare come i miei emendamenti vadano ad inserirvisi.
je vous demanderais de garder à l'esprit le fait que c'est le dernier débat que nous pouvons mener sur ces problèmes avant qu'ils ne disparaissent dans le comité de conciliation.

in parallelo gli stati membri hanno introdotto riforme mirate a tutelare chi temporaneamente non partecipa al mercato del lavoro o non è in grado di inserirvisi.
parallèlement, les États membres ont engagé des réformes visant à protéger ceux qui ne participent temporairement pas au marché du travail ou ne sont pas en mesure d’y participer.

proteggere chi è (temporaneamente) escluso dai mercati del lavoro e/o chi non è in grado di inserirvisi,
protéger ceux qui sont (temporairement) exclus du marché du travail et/ou qui ne sont pas en mesure d’y participer,

le regolamentazioni del mercato del lavoro e le istituzioni sociali devono aiutare gli esclusi dal mercato ad inserirvisi e coloro che si trovano ai livelli più bassi a progredire verso una situazione migliore e più sicura.
la réglementation des marchés de l’emploi et les institutions sociales doivent faciliter l’insertion sur le marché du travail et permettre à ceux qui sont tout en bas de l'échelle professionnelle d'acquérir un poste plus gratifiant et sûr;

il successo di accordi di questo tipo dipenderà chiaramente dalla presenza di fiducia e trasparenza nel processo di appalto, ma esse potranno inserirvisi solo a condizione che le catene di approvvigionamento diventino più aperte.
le succès de ce type d’accords dépendra de la confiance et de la transparence que pourra apporter la passation des contrats, à condition que les chaînes d’approvisionnement deviennent plus ouvertes.

così è, in realtà. proprio per questo, noi insistiamo sulla esigenza di attuare la raccomandazione del paragrafo 22 della relazione su di un programma globale che garantisca alle regioni più arretrate di inserirvisi.
deuxièmement, il faut que les grands centres euro péens de recherche et de technologie soient décentralisés et s'installent davantage dans les pays périphériques et méridionaux de la communauté, car actuellement ils tendent à se concentrer dans les régions du nord et du centre de l'europe.

le politiche attive e preventive dovrebbero essere efficaci e contribuire agli obiettivi della piena occupazione e dell'integrazione sociale, garantendo che le persone disoccupate e inattive possano competere sul mercato del lavoro e inserirvisi.
la mise en œuvre de stratégies cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie est essentielle pour parvenir au plein emploi et à une amélioration de la qualité et de la productivité du travail ainsi que de la cohésion sociale.

con tale atto, il con siglio invita gli stati membri e la commissione a prendere, ciascuno nel proprio ambito di competenze, una serie di provvedimenti a favore delle donne che desiderano reinserirsi nel mercato del lavoro o inserirvisi tardivamente.
il invite égale­ment les États membres et la commission à prendre, chacun en ce qui le concerne, une série de mesures en faveur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail ou s'y intégrer tardivement.

cento anni fa la vocazione salesiana prendeva la via dell’america latina e vi si è stabilita robustamente; cinquant’anni dopo si è indirizzata verso l’asia e vi si è già radicata con fecondità in vari paesi; adesso si rivolge verso il continente nero e si propone di inserirvisi umilmente con fedeltà a don bosco per divenire robustamente e genuinamente africana; il nostro progetto è stato posto sotto la speciale e materna protezione dell’ausiliatrice»[15].
il y a cent ans, la vocation salésienne prenait la route de l’amérique latine et s’y est solidement implantée ; cinquante ans plus tard, elle s’est dirigée vers l’asie et s’y est enracinée avec fécondité dans différents pays ; elle s’adresse maintenant au continent noir et se propose de s’y insérer humblement, dans la fidélité à don bosco, pour devenir solidement et simplement africaine ; notre projet a été mis sous la spéciale et maternelle protection de l’auxiliatrice. »[15]