Results for interstatuali translation from Italian to French

vorrei lanciare un monito: coloro che cercano di ridurre l'unione politica ad intese ed accordi interstatuali, per poi parlare di politiche comuni, sono destinati a fallire.
mesdames et messieurs les membres de la commission et du conseil, vous

b) per assolvere il mandato sopra indicato, l'esame svolto dal gruppo ad hoc verte in particolare sui seguenti punti : i) la partecipazione del parlamento europeo all'attività costituente permanente della comunità, ossia a quel processo complesso cui partecipano in forme diverse la commissione, il consiglio, i governi ed i parlamenti nazionali, nonché, in alcuni casi, i popoli direttamente mediante referendum, e che tende ad attribuire nuove competenze alla comunità, a riformare le sue istituzioni ed a costruire progressivemente l'unione politica; ii) la partecipazione del parlamento europeo al progresso legislativo comunitario in tutti i campi che rientrano o rientreranno nelle competenze delle comunità; tale studio verte in particolare sul rapporto fra diritto comunitario e diritto nazionale, sul rapporto tra i diversi « atti » giuridici previsti dai trattati; sulla natura delle decisioni del consiglio che rientrano talvolta nella funzione legislativa, talvolta nella funzione governativa, tal volta nella funzione diplomatica interstatuale; sulla ripartizione delle competenze legislative e altre competenze tra il parlamento e il consiglio; sul potere d'iniziativa del parlamento; iii) la definizione della competenza del parlamento europeo in materia di bilancio;
b) pour remplir le mandat visé ci-dessus, l'examen du groupe ad hoc devra porter notamment sur les sujets suivants : i) la participation du parlement européen à l'activité constituante permanente de la communauté, c'est-à-dire à ce processus complexe, auquel participent, dans des formes différentes, la commission, le conseil, les gouvernements et les parlements nationaux, ainsi que, dans quelques cas, les peuples directement par référendum, et qui vise à attribuer de nouvelles compétences à la communauté, à réformer ses institutions, ainsi qu'à bâtir progressivement l'union politique; ii) la participation du parlement européen au processus législatif communautaire dans tous les domaines qui relèvent ou relèveront de la compétence communautaire. cette étude porterait notamment sur le rapport entre droit communautaire et droit national; sur le rapport entre les différents « actes » juridiques prévus par les traités; sur la nature des décisions du conseil qui relèvent parfois de la fonction législative, parfois de la fonction gouvernementale, parfois de la fonction diplomatique inter-étatique; sur le partage des compétences législatives et autres entre le parlement et le conseil; sur le pouvoir d'initiative du parlement; iii) la définition de la compétence du parlement européen en matière budgétaire; iv) les fonctions du parlement européen en matière de contrôle politique sur le pouvoir gouvernemental de la communauté; v) les conséquences du renforcement des pouvoirs du parlement sur les rapports entre les différentes institutions de la communauté, sur leur structure et sur leur méthode de travail; vi) le rapport entre le renforcement des compétences du parlement et son élection au suffrage universel direct.