Results for ktimemon translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

ktimemon

French

ktimemon

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

which operating systems does ktimemon support?

French

de plus, des contributions à ktimemon pour l'adapter à d'autres plates-formes sont les bienvenues.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ktimemon is a system monitor for the k desktop environment

French

ktimemon est un moniteur système pour l'environnement de bureau kde

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

currently, ktimemon only supports a limited number of systems:

French

pour coller à l'esprit kde, il est configurable via une interface graphique.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

the quit menu item - surprise, surprise -- is used to terminate ktimemon.

French

l'entrée de menu quitter - surprise, surprise -- est utilisée pour terminer ktimemon.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

also, contributions to ktimemon to adapt it to other platforms are most welcome.

French

de plus, des contributions à ktimemon pour l'adapter à d'autres plates-formes sont les bienvenues.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

apart from the reduction in size, the panelised ktimemon behaves exactly like its big brother.

French

À part la réduction de taille, le ktimemon placé dans le tableau de bord se comporte exactement comme son grand frère.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

clicking the mouse button bound to mode switch in the ktimemon window switches to extended mode.

French

cette barre est composée de deux parties, la moitié du bas de celle-ci montre le nombre de pages mémoire écrites vers l'espace de stockage secondaire pendant le dernier intervalle de vérification.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ktimemon shows the bar in three different colors, representing cpu time spent in various modes.

French

utilisation du fichier d'échange.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

by selecting the horizontal bars menu entry, ktimemon switches from vertical bars to horizontal bars and vice versa.

French

en sélectionnant l'entrée de menu barres horizontales, ktimemon passe de barres verticales à des barres horizontales, et vice versa.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ktimemon can be started from the command line or from the kde start menu (in the utilities submenu).

French

si vous choisissez de le démarrer depuis la ligne de commande, ktimemon interprète les arguments de programmes habituels de x window system, tels que -geometry.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

if you bind a mouse button to an external command as described in the configuration chapter, ktimemon does not check for a valid command name.

French

si vous affectez un bouton de la souris à une commande comme expliqué à la section configuration, ktimemon ne vérifie pas que la commande soit valide.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

if you choose to start from the command line, ktimemon honours the usual x window system program flags such as -geometry.

French

ktimemon peut être démarré depuis la ligne de commande ou depuis le menu démarrer de kde (dans le sous-menu utilitaires).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

since there is no natural way of scaling the information shown in extended mode, by default ktimemon uses autoscaling (explained in the common questions section).

French

notez que les deux jeux d'histogrammes partagent les même couleurs, &cad; que la configuration des couleurs pour le mode normal est aussi utilisée pour le mode étendu (reportez vous à la section configuration pour savoir comment changer le modèle de couleurs).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

if the autoscaling check box is ticked (autoscaling is explained in the faq section), the scaling factors cannot be edited, since ktimemon determines them automatically.

French

vous pouvez utiliser la page couleurs pour vous façonner les couleurs de l'histogramme qui collent à vos préférences personnelles.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

by default, the right mouse button mouse button is bound to the menu pop-up action, i.e. clicking the right mouse button anywhere in the ktimemon window brings up a menu, which is discussed in the following sections.

French

l'entrée de menu paramètres... est utilisée pour faire apparaître la boîte de dialogue de configuration.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK