Results for lei dichiara translation from Italian to French

lei dichiara: «basta nuove tasse.»
vous dites: «non à des taxes supplémentaires.»

lei dichiara di aver usato metodi speciali. cito:
- vous indiquez avoir utilisé des procédés spéciaux.

il maestro ségur, interrogato su di lei, dichiara:
interrogé à votre sujet, votre instituteur m. ségur, devait déclarer:

in cui lei dichiara di smascherare cospirazioni perpetrate da governi stranieri.
vous déclarez dévoiler les complots de gouvernements étrangers.

lei dichiara che la religione e' alla base del suo rifiuto, avvocato.
elle affirme que la religion motive son refus.

quindi, lei dichiara che la sua cliente sia l'amante del mio?
maintenant vous prétendez que ta cliente est la maîtresse de mon client ?

lei dichiara con orgoglio di non sapere nemmeno perchè l'acqua bolle.
la recherche. vous dites sans gêne que vous ignorez comment l'eau bout.

- quindi lei dichiara sotto giuramento di non aver mai aggredito il capitano hellinger. esatto.
vous jurez de ne jamais avoir agressé le capitaine hellinger ?

riguardo all’ iraq, ad esempio, lei dichiara di voler voltare pagina e guardare al futuro.
prenons l’ irak: vous déclarez vouloir tourner la page et regarder l’ avenir.

cos'è questa zona crepuscolare - questa zona dentro la mente che lei dichiara di conoscere tanto bene?
quel est ce monde crépusculaire de l'esprit... que vous prétendez connaître ?

lei dichiara... di non aver mai avuto copie su carta e che spieghera' il suo lavoro solo in cambio di un accordo.
elle dit qu'elle n'a aucune copie, et qu'elle n'expliquera son travail qu'en passant un marché.

quindi, alla luce di questo, lei dichiara ancora che suo marito e' stato con lei per tutta la notte scorsa?
en sachant tout ça, vous maintenez que votre mari était avec vous hier soir ?

lei dichiara che l'agente hardy ha ignorato i suoi doveri per compiere un'indagine illegale sugli omicidi dei tre fiumi.
vous déclarez qu'il a négligé ses fonctions de sauveteur pour mener une enquête illégale sur cette affaire de meurtres,

ha testimoniato nei minimi particolari che tutte le n... tutte le notti in cui lei dichiara che stavate facendo sesso, era da un'altra parte.
il a pu prouver en détail que les... les nuits où vous prétendez avoir couché avec lui, il était ailleurs.

lei dichiara molto giustamente, signor presidente in carica del consiglio, che i piccoli paesi possono avere dei grossi problemi in quanto è per loro più difficile penetrare nei grossi mercati dei capitali.
c'est ce qu'elle a montré en refusant de respecter le souhait exprimé par le danemark d'accélérer le rythme d'élimination des hcfc et du bromure de méthyle malgré le fait que les parties au protocole de montréal aient, lors de leur quatrième réunion, marqué leur accord sur l'élimination de ces substances le plus rapidement possible.

dalle varie norme interne adottate dal centro conformemente al suddetto regime del quale lei dichiara di aver preso conoscenza; qualsiasi modifica apportata alle suddette norme può esserle opposta soltanto previa notifica;
toute la réglementation interne émise par le centre conformément au régime susmentionné dont vous déclarez avoir pris connaissance, les éventuelles modifications apportées à cette réglementation ne vous étant opposables qu'après notification;

lei dichiara di essere una profeta, l'intero mondo e' in bilico sulle proprie sedie, come puo' non essere la prima domanda che le facciamo?
elle prétend être une prophétesse. le monde entier est rivé à son siège. et ça serait pas notre première question ?

lei dichiaro' che aveva lasciato il lavoro... - alle 7, quella sera.
vous avez déclaré qu'elle avait quitté son travail à 19h ce soir là.

mi attendo anche che lei dichiari chiaramente se intende modificare questa prassi, e iniziare a informare il parlamento europeo in tempo utile.
j’ attends également de votre part une déclaration claire à propos de votre intention ou non de changer cette pratique et de commencer à communiquer ces données et à informer cette assemblée en temps voulu.

il processo verbale approvato registra le dichiarazioni del presidente; il verbale di oggi registrerà le sue, onorevole gollnisch, e rimarrà quindi agli atti che lei dichiara, davanti all’ assemblea plenaria, di non aver affermato quanto le viene attribuito.
le procès-verbal approuvé reflète les paroles du président. le procès-verbal de ce jour consignera les remarques que vous avez exprimées, monsieur gollnisch, et le fait que vous ayez affirmé au parlement que vous n’ avez pas dit les choses dont vous êtes accusé sera consigné dans le procès-verbal.