Results for lukaschenko translation from Italian to French

e allora perché paghi in ritardo le pensioni, caro lukaschenko?
aussi, pourquoi payer les pensions en retard, cher loukachenko?

c'è forse una strisciante accettazione della poli tica di lukaschenko?
y aurait-il acceptation tacite de la politique de lu kaschenko?

tuttavia l'amara esperienza degli ultimi mesi mostra che neppure questo può smuovere il presidente lukaschenko.
si nous voulons être logiques, nous devons dénoncer cela partout dans le monde, donc à cuba également.

il nuovo presidente lukaschenko ha preso anch'egli posizione, già prima delle elezioni, per un più stretto legame con la russia.
le nouveau président loukachenko s'est lui aussi prononcé dès avant les élections en faveur d'un rapprochement plus étroit avec la russie.

come giudica infine il fatto che il testo legislativo firmato da lukaschenko non sia ancora stato pubblicato, nonostante la questione centrale trattata riguardi i rapporti con la russia?
enfin, comment jugezvous le fait que le texte législatif signé par lukachenko n'ait toujours pas été publié, bien qu'il s'agisse de la question constitutionnelle centrale de savoir comment procéder avec la russie?

altri contatti con il presidente lukaschenko e i membri del suo governo, compresi i contatti multilaterali e i contatti necessari per le relazioni transfrontaliere, saranno ridotti al minimo;
les autres contacts avec le président loukachenko et les membres de son gouvernement, y compris les contacts multilatéraux et les contacts nécessaires aux relations transfrontières, seront limités au minimum.

infatti, lukaschenko si è reso conto da tempo dell'isolamento in cui ha spinto il suo paese ed il suo popolo, e mostra grande interesse per il riconoscimento internazionale.
en effet, lukaschenko a reconnu voici long temps dans quel isolement il a poussé son pays et sa population, et il souhaite ardemment une reconnaissance internationale.

qualcosa sta cambiando e dobbiamo fare tutto il possibile per far notare nuovamente a lukaschenko che è necessario creare delle condizioni stabili e sane dal punto di vista della democrazia, affinché l'integrazione della bielorussia nel contesto europeo possa finalmente avere successo.
mais mobutu ne l'a jamais compris, et aujourd'hui, à notre grande déception, nous constatons que m. kabila ne l'a pas compris non plus, pas plus qu'il ne saisit les occasions de collaborer avec l'opposition constructive de jadis. m. tshisekedi s'est déclaré disposé à collaborer, et kabila a refusé.

caro lukaschenko, vedo nella relazione marset campos- pagina 13- che non paghi più le pensioni ai pensionati: le paghi molto, ma molto in ritardo.
cher loukachenko, je vois dans le rapport de m. marset campos- page 13- que tu ne verses plus les pensions aux retraités, tu les verses très, très en retard.

ella ha chiesto il sostegno dell'unione europea e ha proposto l'istituzione di un rappresentante speciale per la bielorussia, che costituirebbe un messaggio per la popolazione, una buona parte della quale vuole rimanere ancorata all'europa e non gradisce che il biglietto da visita del paese abbia la foto di lukaschenko.
le parlement n'a pas réintroduit ses amendements visant à renforcer les crédits de paiement dans cette rubrique compte tenu de l'accord de concertation. toutefois, de nouveaux crédits de paiement soient mis à disposition par voie de budget rectificatif dans le courant de l'exercice 2005 si les crédits de paiements viennent à manquer.