Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basta risalirla in punta di piedi, prima sui pascoli del lungo pendio che sbocca al lago del goillet, poi sui macereti dove si rinnova ogni estate il miracolo della vita, dei fiori sgargianti e dei profumi sottili e penetranti.
il suffit d'y remonter à pied, d'abord au travers des pâturages en pente au-dessus du lac del goillet, puis sur les macerets où le miracle de la vie se renouvelle chaque année : celui des fleurs aux teintes vives et aux parfums subtiles et pénétrants.
Last Update: 2008-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nel settore più interno si trovano invece diversi ambienti montani, alcuni dei quali totalmente ricostruiti, quali l'aneto, la torbiera, il greto di torrente, il macereto calcareo.
en la zona más interior se encuentran, por el contrario, diversos ambientes de montaña, algunos de los cuales han sido completamente reconstruidos, como el eneldo, la turbera, el arenal de torrente o el derrumbadero calcáreo.
Last Update: 2008-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: