Results for menfi translation from Italian to French

menfi
menfi

menfi e' a conoscenza di tutto questo?
a tout cela été signalé à memphis?

menfi, seguito o no da feudo o fiori o bonera
menfi, suivie ou non des mentions feudo ou fiori ou bonera

perfino i figli di menfi e di tafni ti hanno raso la testa
même les enfants de noph et de tachpanès te briseront le sommet de la tête.

siamo mercanti di grano. siamo diretti a menfi. ci siamo persi.
nous sommes des marchands de grain perdus sur la route de memphis.

descrivi menfi a una che non ci e' mai stata ne' ci andra' mai.
décrire memphis à quelqu'un qui n'a jamais été là et ne le sera jamais.

cosi' menfi sanci' con un editto che ogni primogenito maschio ebreo dovesse essere ucciso.
et donc, il y avait un édit de memphis de tuer tous les garçons hébreu premier-né.

metterò a fuoco l'egitto: sin si torcerà dal dolore, tebe sarà squassata, menfi sarà smantellata dai nemici in pieno giorno
je mettrai le feu dans l`Égypte; sin sera saisie d`angoisse, no sera ouverte par la brèche, et noph conquise en plein jour par les ennemis.

questa parola fu rivolta a geremia per tutti i giudei che abitavano nel paese d'egitto, a migdòl, a tafni, a menfi e nella regione di patròs
la parole fut adressée à jérémie sur tous les juifs demeurant au pays d`Égypte, demeurant à migdol, à tachpanès, à noph et au pays de pathros, en ces mots:

prepàrati il bagaglio per l'esilio, o gente che abiti l'egitto, perché menfi sarà ridotta a un deserto, sarà devastata, senza abitanti
fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l`Égypte! car noph deviendra un désert, elle sera ravagée, elle n`aura plus d`habitants.

dice il signore dio: «distruggerò gli idoli e farò sparire gli dei da menfi. non ci sarà più principe nel paese d'egitto, vi spanderò il terrore
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: j`anéantirai les idoles, et j`ôterai de noph les vains simulacres; il n`y aura plus de prince du pays d`Égypte, et je répandrai la terreur dans le pays d`Égypte.

principe di menfi, principe di tebe, benamato dal dio del nilo, conquistatore detiopia, generale dei generali, comandante dell'armata degitto, e uomo del fango!
bien-aimé du dieu du nil, conquérant d'ethiopie, général des généraux, commandeur de l'armée égyptienne, et homme de boue! c'est vraiment ce que tu veux?

vi rivolgerete al vostro faraone in modo appropriato, generale horemheb. e le migliaia di truppe che stanno marciando verso il villaggio di el hiba non si sposteranno e non cominceranno a combattere, senza il mio permesso. ne' i vostri restanti 5000 uomini che aspettano oltre le mura di menfi.
vous vous adresserez correctement à votre pharaon, général horemheb, et vos milliers de soldats se déplaçant au village d'el hiba ne bougeront ou n'engageront pas le combat sans ma permission, ni le reste de vos 5 000 hommes