Results for noi finiamo translation from Italian to French

noi finiamo più tardi, karen.
entrez. nous finirons plus tard.

sì noi finiamo sempre le discussioni.
oui, nous achevons toujours les discussions.

capo, noi finiamo questa trasmissione o...
chef ? on termine l'émission, ou...

se la troviamo noi, finiamo sui giuornali.
Ça serait naze. si on la trouve, on sera dans le journal.

noi finiamo in prigione mentre rico è libero.
quoi, on nous colle en cellule pendant que rico se balade ?

altrimenti spifferano tutto e noi finiamo in prigione.
sinon, ils nous balanceront et on finira en prison.

- noi finiamo la stanza degli ospiti. sì, buona idea.
on termine la chambre d'ami.

se rifiuti, mi arrendo, noi finiamo arrestati e sia sarà sacrificata.
si tu refuses, je baisse les armes, nous sommes arrêtés, sia est sacrifiée.

tu sbrocchi quando ti pare e noi finiamo sempre per venirti dietro.
et nous on doit juste se battre pour toi.

non voglio che anche noi finiamo in un gigantesco disastro. oh mio dio!
je ne veux pas qu'on finisse en désastre.

noi finiamo l'intervista nel maryland. e da li' prendi un aereo.
on finira l'interview dans le maryland.

e noi finiamo in qualche talk-show come la coppia più ingenua d'america.
on sera connus dans toute l'amérique comme le couple le plus na.i.f.

la maggior parte delle volte creano solo complicazioni e noi finiamo sempre per curare il trattamento andato male.
la plupart du temps, elles ne créent que des complications, et on se retrouve à traiter le traitement.

noi finiamo le riprese per il nostro episodio e la... vostra piccola... conversazione illegale finira' casualmente tra gli scarti.
nous avons assez de film pour finir l'épisode, et alors cette petite conversation illégale de vos gens... se retrouve laissée accidentellement sur le sol de la salle de montage.

bè possono venire fuori quando desiderano ma dovranno aspettare almeno che noi finiamo la nostra cena... la quale, a proposito, era eccellente, lane.
ils peuvent sûrement naître quand ils veulent, à condition qu'on ait terminé notre repas. - qui était, par ailleurs, délicieux, lane. - merci.

È indispensabile, chè altrimenti si fa troppo tardi e noi finiamo con il mettere in pericolo non solo l' attuale unione ma anche il suo allargamento e tutto il progetto europeo!
le moment sera décisif, car sinon il sera trop tard et nous mettrons en péril non seulement l' union telle qu' elle est, mais aussi son élargissement et l' ensemble du projet européen.

mezzo dipartimento lavora su una bellissima star del cinema morta, davanti alle televisioni, ma noi finiamo dalla parte sbagliata della citta', in un ricettacolo di delinquenti dove queste cose succedono almeno due volte alla settimana,
la moitié de l'effectif travaille sur la mort d'une star de cinéma devant les médias, mais nous, on atterrit du côté sombre de la ville dans un incubateur à épaves et ça, pour au moins quelques semaines,

È indispensabile, che altrimenti si fa troppo tardi e noi finiamo con il mettere in pericolo non solo l'attuale unione ma anche il suo allargamento e tutto il progetto europeo! È l'ora di muoversi!
pour que la conférence intergouvernementale apporte des résultats positifs, il faut que le parlement européen prenne position maintenant au sujet d'actuels points litigieux, après la déclaration de dublin, pendant les négociations en cours, et avant le projet de traité en mai.