From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vedrete i laboratori degli alchimisti, le botteghe degli orafi, le vecchie bettole, scoprirete i segreti delle vecchie cuoche e sbircerete tra le carte di una celebre indovina.
allez voir les laboratoires des alchimistes, les ateliers des orfèvres, les tavernes d’antan, soulevez le couvercle du pot d’une grand-mère herboriste et lisez dans les cartes d’une célèbre cartomancienne.
9 che fissa degli obblighi rigorosi di contabilità materiale da imporre agli industriali orafi e agli affinatori-fonditori, nella prospettiva, in particolare, di limitare i rischi di frode.
bofill abeilhe (pse). - (es) monsieur le président, m. beazley avait certes raison lorsqu'il nous disait que nous étions confrontés à une question complexe et difficile.
l'idea si è concretizzata tre anni dopo: circa 190 imprenditori del settore dell'oreficeria (orafi, gioiellieri e tagliatori di pietre preziose) si riuniscono in consorzio, presieduto da gianni carita, e lanciano il progetto "tari", che prende il nome da una vecchia moneta aurea napoletana.
quelque 190 chefs d'entreprises du secteur de la bijouterie (orfèvres, joailliers et tailleurs de pierres précieuses) se constituent en consortium et lancent le projet «tari», du nom d'une ancienne pièce d'or napolitaine. le consortium est présidé par gianni carita.