Results for pallio translation from Italian to French

pallio
cortex cérébral

al metropolita che non può recarsi a roma il pallio sarà imposto dal
si un métropolitain ne peut venir à rome, le pallium lui sera imposé par le

pontificali ed il pallio se arcivescovo metropolita, ma senza il pastorale.
mais sans la crosse.

metropolitana deve chiedere un nuovo pallio al romano pontefice (70).
transféré à un nouveau siège métropolitain, il doit demander un nouveau pallium au pontife romain.70

il pallio benedetto nella solennità dei santi pietro e paolo apostoli: 23
les prêtres, ministres de la mission des apôtres : 75

il pallio viene benedetto dal romano pontefice ogni anno nella solennità dei santi apostoli pietro
le pallium est béni par le pontife romain chaque année à la solennité des saints apôtres pierre et paul (29

in essa) o dal momento in cui riceveva il pallio o era trasferito ad altra sede.
in essa) o dal momento in cui riceveva il pallio o era trasferito ad altra sede.

metropolita nella propria provincia ecclesiastica è il pallio che ciascun metropolita deve chiedere personalmente o tramite un
procureur au pontife romain, est le signe de l’autorité que possède le métropolitain, en communion avec l’Église de rome, dans sa

quattro croci purpuree decorano sul pallio i quattro punti che scandiscono idealmente il cerchio che il pallio forma intorno al collo del religioso.
quatre croix violettes décorent le pallium aux quatre points qui marquent idéalement le cercle que forme le pallium autour du cou du religieux.

§3.il metropolita che venga trasferito ad un'altra sede metropolitana, necessita di un nuovo pallio.
§ 3.si le métropolitain est transféré à un autre siège métropolitain, il a besoin d'un nouveau pallium.

arcivescovi e i vescovi, come anche i cardinali, prima d’essere consacrati o di ricevere il pallio o d’essere trasferiti
arcivescovi e i vescovi, come anche i cardinali, prima d’essere consacrati o di ricevere il pallio o d’essere trasferiti

§3.il metropolita che venga trasferito ad un'altra sede metropolitana, necessita di un nuovo pallio.
§ 3.si le métropolitain est transféré à un autre siège métropolitain, il a besoin d'un nouveau pallium.

“come la balena di giobbe, che spezza la lancia e il dardo, così ciò che gli altri considerano come barriera di ferro, cadrà sotto la mia mano come pallio o legno putrido.
de même que la baleine de job brisa la lance et le dard, de même ce que les autres regarderaient comme des barrières de fer tombera sous ma main comme de la paille ou du bois pourri.»

comunque, il tipico mollusco, e cioè una lumaca consiste in una protuberanza muscolare, il capo-piede una massa viscerale, e il guscio, che viene prodotto dal pallio.
bref, le mollusque typique, c'est-à-dire, l'escargot, est constitué d'une partie musculaire, la sole ventrale, d'une masse viscérale et d'une coquille solide.

§ 2 il cardinale proto-diacono annuncia al popolo il nome del sommo pontefice neo-eletto; inoltre impone il pallio ai metropoliti o lo consegna ai loro procuratori, in nome del romano pontefice
§ 2 le cardinal proto-diacre annonce au peuple le nom du nouveau pontife suprême élu; de même, c'est lui qui à la place du pontife romain impose le palllium aux métropolitains ou le remet à leurs procureurs