Results for peppone translation from Italian to French

peppone
peppone

peppone!
place, place!

- peppone!
- tu es en un seul morceau?

chi è? peppone:
nous, mon révérend.

peppone, il coltello.
peppone, le couteau.

e lasciala! peppone:
- alors?

oh, santo dio! peppone!
peppone!

peppone: monsignore! senatore!
au crépuscule, la trouvaille géniale qui ménageait chèvre et chou fut exposée.

(folla protesta) - peppone:
restez calmes.

peppone: tutti al fiume!
a la grande digue!

capo, come va? - peppone: bene, bene.
aide-le.

gratta il peppone e troverai il pepito.
gratte peppone... et tu trouveras pepito!

[peppone non sapeva che pesci pigliare.]
peppone ne savait plus comment s'en tirer.

[gli interessava molto di più la febbre di peppone.]
il était plus intéressé par celle de peppone. comment va?

dovrai anche morire e lassù peppone non ha nessuna influenza.
je suis un pauvre ouvrier agricole avec une jambe folle. je ne peux plus forcer, et je dois bien vivre.

prega per il figlio disperso in guerra. ave maria... peppone:
elle porte des fleurs tous les jours.

voi mi promettete un posto lassù, peppone mi dà un posto in comune.
tu mourras aussi. et là-haut, peppone n'a aucune influence.

[e più la gente rideva, più peppone e compagni si inasprivano.]
plus on riait, plus la bande de peppone s'énervait.

gesù, non mi permetterei mai di rimproverarvi ma che tutta questa grazia di dio finisca nelle mani di peppone...
je ne me permettrais pas de vous critiquer, mais que cette merveille finisse dans les mains de peppone!

peppone, io quella madonna non la tocco. l'ho vista lì da quando ero un bambino!
mon révérend... si vous ne voulez pas de révolution, libérez cette terre.