Results for principiodella translation from Italian to French

un protocolloallegato al trattato di amsterdam specificale modalità di applicazione del principiodella sussidiarietà.
on pourrait dire, enparaphrasant montesquieu, que, lorsqu’iln’est pas nécessaire d’adopter un actecommunautaire, il est nécessaire de ne pasen adopter.

nel rispetto del principiodella prudenza, è stata applicata una rettificadi valore del 100 %.
dans le respect du principe de prudence, une correctionde valeur de 100 % a été appliquée.

1, ce)- motivazione - principiodella paritä di trattamento- spese c-283t98 p
mo och domsjö ab /commission descommunautöseuropöennes paragraphe 1., ce)amende - ddterminationdu montant - motivation de pleine

enuncia il principiodella sana gestione finanziaria e quello della cooperazione tra gli stati membri e la commissione in materia d’esecuzione del bilancio.
il énonce le principe debonne gestion financière et celui de coopération entre les Étatsmembres et la commission en matière d’exécution budgétaire.

1.ciascuno stato membro assicura l’applicazione del principiodella parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quellidi sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di parivalore.
1.chaque État membre assure l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.

il risultato di questi adeguamenti permette dipresentare i conti annuali secondo il principiodella contabilità per competenza modificata(«modified accrual accounting») a partire dauna contabilità di bilancio di cassa modificata.
le résultat des ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe decomptabilité d’exercice modifiée (modifiedaccrual accounting)à partir d’une comptabilité budgétaire de caisse modifiée.

È meglio eseguireanalisi, offrire corsi di formazione inmateria di prevenzione e trattamentoadesso piuttosto che lasciare che lamalattia si diffonda e aspettare che ipazienti diventino malati cronici.anche in questo campo il principiodella precauzione è un dovere».
«les décideurs politiques ne peuventpas se permettre d’ignorer les conséquences de l’infection par l’hépatite c. les conséquences de cette inaction sur les budgets de santépublique de l’ue seront considérables.il est préférable de contrôler, préveniret traiter dès aujourd’hui plutôt que de laisser la maladie se propageret attendre que les porteursdeviennent des malades chroniques.dans ce domaine comme dansd’autres, il est essentiel d’appliquer le principe de précaution.»

ma c’è di più: a metà del 2003, loch duart ha ottenuto la certificazione iso 140011per il suo sistema di gestione ambientale e hainserito una dichiarazione ambientale sul suo sito internetin cui illustra il suo impegno nei confronti del principiodella sostenibilità.
qui plus est,à la mi-2003, loch duart a reçu la certification iso 140011pour son système de gestion environnementale et a publiésur son site internet une déclaration environnementaleexpliquant son engagement en faveur de la durabilité.

241.per quanto riguarda le soglie espresse in termini di fatturato, la valutazione dev’essere effettuataalla luce di uno dei principi fondamentali su cui sifonda il regime dell’unione europea in materia dicontrollo delle concentrazioni, cioè il principiodello «sportello unico» per l’esame e il controllodelle fusioni e delle altre operazioni di concentrazione che incidono sui mercati europei.
241.en ce qui concerne les seuils de chiffre d’affaires, l’appréciation doit s’effectuer à la lumièrede l’un des principes fondamentaux qui sous-tendentle régime communautaire applicable aux opérationsde concentration, à savoir le principe du «guichetunique» pour l’examen et le contrôle des opérationsqui affectent les marchés européens.