Results for proposta transattiva translation from Italian to French

proposta transattiva
proposition

proposta
proposition

proposta:
j'ai une idée.

accordi di composizione transattiva e accordi di non rivendicazione
accords de règlement et de non-revendication

facciamo un'offerta transattiva e chiudiamo questa storia.
- arrangeons ça à l'amiable.

- dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dalla procedura transattiva, oppure
- soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle;

2187/93 ha dunque, rispetto ai produttori, natura di proposta transattiva la cui accettazione è facoltativa, e costituisce un'alternativa alla soluzione giurisdizionale della controversia.
la période à indemniser commence à une date antérieure de cinq ans à la date d'interruption de la prescription et se termine au moment où le producteur a reçu une quantité de référence spécifique, en application des règlements n" 764/89 et 1639/91.

ove possibile, l’autorità giudiziaria adita tenta di pervenire ad una composizione transattiva tra le parti.
le cas échéant, la juridiction cherche à amener les parties à une transaction.

in simili casi, la composizione transattiva è solo uno strumento per limitare la concorrenza che esisteva prima dell’accordo.
dans ces conditions, le règlement est seulement un moyen de restreindre la concurrence qui existait en l'absence de l'accord.

in caso di procedura transattiva l'importo dell'ammenda applicata è determinato in conformità della normativa del capo verde.
en cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation du cap-vert.

per quanto riguarda le clausole di non contestazione nel contesto degli accordi di composizione transattiva, cfr. infra, paragrafo 209.
en ce qui concerne les clauses de non-contestation dans le cadre d'accords de règlement, voir point 209 ci-dessous.

questo veniva revocato in via transattiva poiché nel frattempo la società olan­dese langeveldt, de vos, de waal aveva prestato fideiussione per 825 000 fiorini a fa­vore della compagnia belga.
après constitution d'une caution d'un montant de 825 000 hfl par la société néerlandaise langeveldt, de vos, de waal en faveur de la société d'armement belge, la saisie a été levée après qu'une transaction est intervenue.

il diritto finlandese209 non conosce la transazione propriamente detta, ma prevede misure di natura transattiva suscettibili di condurre all’estinzione dell’azione penale.
le droit finlandais209 ne connaît pas la transaction proprement dite, mais prévoit des mesures de nature transactionnelle susceptibles de conduire à l'extinction de l'action publique.

in tale contesto, la proposta si inquadra altresì nel programma della commissione volto ad agevolare la soluzione stragiudiziale delle controversie, poiché il fatto che le parti possano disporre di una buona visibilità della loro situazione facilita la ricerca di un accordo transattivo.
dans ce contexte la proposition s'inscrit également dans le programme de la commission visant à faciliter la résolution extrajudiciaire des litiges car le fait pour les parties de disposer d'une bonne visibilité de leur situation facilite la recherche d'un accord amiable.

tale codice intende essenzialmente consentire agli utilizzatori la libera scelta del prestatore di servizi preferito ad ogni fase del processo transattivo.
ce code a essentiellement pour objectif de permettre aux utilisateurs de choisir librement leur prestataire de services à chaque étape de la chaîne des transactions.