Results for quantunque translation from Italian to French

quantunque io nol conosca...
bien que je ne le connaisse pas...

come sta gayatri quantunque?
et pourtant comment gayatri est-elle?

- quantunque un po' confuso.
et un peu confus.

quantunque non credo si lavi bene.
mais ce tissu sera difficile à laver.

quantunque bcp abbia una forte po­
volvo et bcp s'engagent dans des secteurs totalement différents.

quantunque íl suo sarà un lungo víaggíare
peu importe où il va

non meno essenziale, quantunque meno puntuale rispetto alle sue
lions de citoyens, forum européen par excellence, creuset des sen­

quantunque, per quanto concerne gli enti locali, i sistemi
ils auront plus probablement précédés l'automatisation qu'ils ne l'auront suivie, et on peut les

allora combatterò chiunque dovunque, quantunque! lo sappiamo!
et je combattrai n'importe qui, n'importe où, n'importe quand!

istituzioni, quantunque si presentino come “pubbliche” (407).
407

quantunque siano stati fatti progressi notevoli, i problemi tecnologici
* coûts-de matériel qui chutent très vite associés à la disponibilité généralisée des miniordinateurs et des micro-ordinateurs ;

tale potestà è propria, ordinaria ed immediata, quantunque il suo esercizio
ce pouvoir est propre, ordinaire et immédiat, quoique son exercice soit en définitive réglé par

quantunque amiamo parlare di regioni della comunità, gli stati­nazione esi­stono.
il est manifeste que le vent dominant en europe est celui de la démocratisation et de la transparence.

ma la cosa interessante è che... quantunque cambino mantengono la forma di un ciliegio
mais ce qui est intéressant, c'est que... quels que soient leurs changements, ils gardent leur forme de cerisiers.

ciò non è possibile neanche ai paesi membri della comunità europea quantunque uniti.
je crois que le parlement se doit de dénoncer cette duplicité et ce manque de cohérence.

quantunque si possano registrare sviluppi positivi, continuano a sussistere motivi di preoccupazione.
bien que l'on observe une évolution positive, il existe encore matière à préoccupation.

la chiesa infatti sa che la sua missione, quantunque sia di natura spirituale, abbraccia anche
l’Église en effet sait que sa mission, en tant qu’elle est de nature spirituelle, embrasse

dopotutto noi siamo i tutori politici della commissione stessa, quantunque raramente ce ne ricordiamo.
mais le conseil sera-t-il disposé à renoncer à l'avantage qu'il s'est acquis? je ne le crois pas.

anche a livello delle strutture, quantunque restino differenti, vi è stato un certo ravvicinamento.
les structures, si elles demeurent différentes, ne se sont pas moins rapprochées.

tale misura, da poco applicata in francia, quantunque timida e insufficiente, ha già avuto effetti positivi.
cette mesure, appliquée en france depuis peu, même si elle est timide et insuffisante, a déjà montré des effets positifs.