Results for repentina translation from Italian to French

evanescenza repentina
évanouissement brusque

perturbazione ionosferica repentina
perturbation ionosphérique à début brusque

la discesa è troppo repentina.
mais il descend trop vite.

non si può prendere una decisione repentina.
on ne peut pas décider aussi vite.

• calata repentina dei cavi del bozzello apribile
décrocher brusquement les cordages de la poulie coupée

city: troppo breve e repentina e definita.
"city" si court, si brusque, si défini.

la manifestazione di questa malattia e' molto repentina.
le début de cette maladie est très soudain.

"il tuo riso è un'onda d'argento repentina."
ton rire est une vague argentée soudaine .

portera' ad una repentina fine di questo incontro storico?
ce combat classique va-t-il connaître une fin soudaine?

c'è uno stralcio di imparzialità nella vostra repentina decisione?
y'a t'il une place pour l'équité dans ton idée ?

allora dissipò come un soffio i loro giorni e i loro anni con strage repentina
il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine.

la sua scomparsa repentina e violenta lascia un vuoto nella politica belga ed europea.
mes collègues européens libéraux flamands et moi-même sommes d'un avis différent.

monete messe in circolazione... e una virata repentina verso l'oscurita'...
des pièces mises en circulation, un virage brusque vers l'obscurité...

personalmente attribuisco tali incoerenze alla repentina precipitazione con cui la commissione intende ora liberalizzare i servizi postali.
j' attribue personnellement ces incohérences à la précipitation soudaine avec laquelle la commission entend maintenant libéraliser les services postaux.

non posso darla a bere ai superiori sulla necessita' di un'azione cosi' repentina.
je ne peux pas mettre en jeu les plus gros bonnets pour une affaire si urgente.

dopo l'accordo di helsinki del 1975, tale politica della distensione ha ricevuto una degna quanto repentina sepoltura.
après l'accord d'helsinki de 1975, la politique de détente connut bientôt un enterrement de première classe.

■ l'apparizione repentina sul mercato, di una gamma di nuovi prodotti e servizi che inducono nuovi mestieri.
■ l'apparition rapide d'une gamme de nouveaux produits et services sur le mar­ché, qui induisent de nouveaux métiers.

mi dispiace, mio romeo... ma "questi piaceri repentini... - "... hanno fine repentina".
désolée, mon roméo... mais "ces plaisirs violents... ont toujours des fins violentes."

repentini cambiamenti — porta con sé, in questo inizio del terzo millennio.
des problèmes nouveaux, un grand progrès et de brusques changements – en ce début du troisième millénaire.