Results for rigenerando translation from Italian to French

si sta rigenerando.
il se régénère.

- si sta rigenerando.
- Ça se régénère.

probabilmente si sta rigenerando.
il doit probablement se régénérer.

- la nave si sta rigenerando.
- le navire semble se régénérer.

il dottore si sta rigenerando!
le docteur se régénère !

i pigmenti si stanno rigenerando.
les pigments se régénèrent.

sembra che la parete si stia rigenerando.
la paroi semble s'être autorégénérée.

le tue cellule si stanno rigenerando rapidamente.
tes cellules, elles se régénèrent rapidement.

non sembra che i nervi si stiano rigenerando.
les nerfs ne semblent pas se régénérer.

significa che forse i nervi si stanno rigenerando.
les nerfs se régénèrent peut-être.

mi sto ancora rigenerando, sto bruciando per l'energia.
je suis en pleine régénération. j'ai un trop-plein d'énergie.

i muscoli dovrebbero essere atrofizzati, ma le cellule si stanno rigenerando.
tes muscles devraient être atrophiés, mais ils sont en état de régénération cellulaire.

riequilibra lattivitˆ delle ghiandole sebacee rigenerando e idratando anche in profonditˆ.
rééquilibre l'activité des glandes sébacées, régénérant et hydratant même en profondeur.

lei è molto brava a comunicare con me mentre mi sto rigenerando, ma io non sono più un drone.
je veux savoir pourquoi. vous pouvez peut-être communiquer avec moi quand je me régénère, mais je ne suis plus une drone.

il dott. hamza farà uno studio di conduzione per vedere se quel nervo si sta rigenerando. speriamo che questa volta ci sia un miglioramento.
en espérant voir une amélioration cette fois.

il continente si sta rigenerando, investe nel suo futuro, modifica le aspettative di crescita attraverso un ciclo di interventi strutturali e di riforme strutturali fondamentali.
l’ europe se renouvelle, investit dans son avenir et modifie les prévisions de croissance grâce à une série de mesures et de réformes structurelles essentielles.

la chiesa è pienamente consapevole di portare in sé il salvatore del mondo, cristo signore, e di essere chiamata a donarlo al mondo, rigenerando gli uomini alla vita stessa di dio.
l'eglise est pleinement consciente de porter en elle le sauveur du monde, le christ seigneur, et d'être appelée à le donner au monde, pour régénérer les hommes à la vie même de dieu.

quello che emerge da questi progetti è che il fermento creativo sta rigenerando città e regioni, ma si deve anche notare che, per decretarne il successo, è necessario un ingente sforzo pianificativo e di ricerca per adeguare le politiche alle necessità riscontrate.
il ressort de ces projets que l’ambiance créative qu’ils instaurent dans les villes et les régions permet de régénérer ces dernières.

il tessuto celebrale si sta rigenerando, quindi se riesco ad estrarre il proiettile prima che l'effetto del cortexiphan finisca e che il tessuto non rigenerante si calcifichi, riusciro' a salvarle la vita.
le tissu cervical est regénératif, donc si je peux faire sortir la balle avant que le cortexiphan ne se dissipe et que les tissus non-regénératifs se calcifient, je pourrai la sauver. comme mon gateau au citron.

l'obiettivo era di occuparsi di loro all'interno dellazona, mediante il recupero dei siti abbandonati, rigenerando le aree inteme della città e attuando una rigida politica di protezione della cintura verde intomo alla conurbazione, scoraggiando sviluppi edilizi su terreni non urbanizzati ("green fields").
dans le pays noir, les principaux handicaps concernent plutôt les infrastructures matérielles, tandis que birmingham concentre une plus grande proportion de problèmes sociaux. il n'en reste pas moins que certaines zones particulièrement anciennes conjuguent un ensemble de difficultés complexes qui peuvent être à l'origine d'une pauvreté aux dimensions multiples.