Results for ristrettezze translation from Italian to French

ristrettezze finanziarie
moyens budgetaires limites

- di ristrettezze, signore.
des circonstances difficiles.

ma tu sei... in ristrettezze?
est-ce que vous allez bien ?

quindi, sei in ristrettezze economiche?
ton budget est si serré que ça ?

io sono un po' in ristrettezze economiche.
je manque un peu de thunes en ce moment.

gli impiegati affrontano diverse ristrettezze economiche.
les employeurs affrontent de graves restrictions financières.

ne assumeremo pochi perchè siamo in ristrettezze.
nous en recruterons très peu maintenant en raison de contraintes budgétaires, mais nous ne pouvons pas oublier des géné rations entières.

la famiglia cadde in ristrettezze, perse tutto.
sa famille a connu des revers, tout perdu.

dev'essere un uomo anziano e in ristrettezze economiche.
ce sera aussi un homme assez âgé, et aux moyens limités, sans doute.

li riavrai, e' solo un momento di ristrettezze economiche...
les rendre à cause de problèmes financiers...

non arrabbiarti, siamo stati tanto tempo in ristrettezze !
ne te fâche pas, nous avons été modestes pendant si longtemps !

contemporaneamente le ristrettezze dei bilanci pubblici limitano gli investimenti infrastrutturali.
À cela s'ajoute que le climat de rigueur budgétaire n'autorise guère les investissements d'infrastructure.

in caso di ristrettezze finanziarie, può esservi conflitto fra questi due obiettivi.
sant par un budget régulièrement adopté par l'autorité budgétaire.

percio' mi dica, come faccio ad accettare tutte quelle ristrettezze?
alors dites-moi, comment me réconcilier avec tout ça ?

clinton davis ci, tenuto conto delle attuali ristrettezze di bilancio. cio.
la commission suit de très près la situation alimentaire en amérique centrale.

davvero? io ne so molto di più, di chi non ha mai vissuto in ristrettezze.
- je suis plus à même de leur parler que ceux qui n'ont jamais eu à vivre avec des revenus limités.

esprime tuttavia preoccupazione per le ristrettezze di bilancio a cui devono già far fronte i suddetti programmi.
le comité est cependant préoccupé par les contraintes budgétaires qui pèsent dès à présent sur ces programmes.

alla luce delle crescenti necessità e delle ristrettezze di bilancio diventa ancor più urgente migliorare efficacia ed efficienza.
face à des besoins croissants et à des budgets serrés, l’amélioration de l’efficacité est on ne peut plus urgente.

5.3 il principale difetto riconosciuto ai programmi europei è la mancanza di ambizione dovuta alle ristrettezze dei bilanci.
5.3 le principal défaut reconnu des programmes européens est leur manque d’ambition en raison de l’étroitesse des budgets.

considerate le ristrettezze, gli aumenti sostanziali per le politiche prioritarie comportano inevitabilmente una riduzione dei margini per le altre politiche.
compte tenu des contraintes serrées, il est inévitable que l'augmentation substantielle réservée aux priorités politiques ne laisse qu'une marge réduite pour d'autres politiques.