Results for ritornarono translation from Italian to French

ritornarono?
revenus ?

così rapido loro ritornarono?
déjà racommodés ?

cometuttiglisciamani, ritornarono al cielo.
comme tous les shamanes, ils sont retournés dans les cieux.

40 anni dopo 40 anni dopo ritornarono
40 ans plus tard ils revinrent 40 ans plus tard ils revinrent

ed essi ritornarono con racconti orribili.
ils revinrent avec de terribles histoires.

e mentre scriveva, le farfalle ritornarono.
et comme elle écrivait, les papillons sont revenus

le visioni di lisa terminarono e non ritornarono.
les visions de lisa ont disparu définitivement.

a bruxelles ritornarono circa un centinaio di persone.
il y a eu un certain retour vers bruxelles, 100 personnes environ.

allora, le paure notturne dell'infanzia ritornarono.
donc les nuits de terreur enfantines sont de retour.

ritornarono in elicottero all'hotel, due pollastrelle ciascuno.
et terminé! ciao! l'hélico pour rentrer à l'hôtel warwick.

questo è stato fino a tre anni fa, quando queste ritornarono.
enfin, jusqu'à il y a trois ans, lorsque ces photos nous sont parvenues.

e ritornarono nel loro camper e vissero per sempre felici e contenti.
"...et ils retournèrent au camping et finirent leurs jours heureux."

30 anni dopo, ritornarono con i loro di cannoni. cannoni piu' grandi.
30 ans plus tard, ils revinrent avec leurs propres canons.

anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere
ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

i messaggeri ritornarono dal re, che domandò loro: «perché siete tornati?»
les messagers retournèrent auprès d`achazia. et il leur dit: pourquoi revenez-vous?

"alcuni combattenti ritornarono, con i propri figli". "brasile, 1975"
des militants retournèrent en argentine avec leurs enfants.

dopo aver salutato le mie sorelle e essere andata a letto, i ricordi della quinta elementare ritornarono.
après avoir dit au revoir à ma sœur et m'être couché, mes souvenirs de cm2 me reviennent en mémoire.

allora ritornarono a gerusalemme dal monte detto degli ulivi, che è vicino a gerusalemme quanto il cammino permesso in un sabato
alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.

in alcuni casi ritornarono o furono indotti a ritornare alle loro case, che non esistevano e trovarono i villaggi completamente rasi al suolo.
dans certains cas, elles rentrent, elles se laissent persuader de rentrer dans leur village alors que toutes les maisons ont été rasées.

dopo il nobile servizio, ritornarono... in una madrepatria che non ha offerto loro ne' gratitudine ne' assistenza.
ils repartent d'un noble service vers une mère patrie qui n'offre ni gratitude ni secours.