Results for schiudendo translation from Italian to French

si sta schiudendo!
il éclot !

- attivando? - schiudendo.
- en éclosion.

si stanno schiudendo.
ils commencent à éclore.

si stanno schiudendo!
ils eclosent !

la luna si sta schiudendo!
la lune est entrain d'éclore !

perché si stanno schiudendo?
pourquoi ?

penso che il mio si stia schiudendo!
le mien est en train d'éclore !

le uova si stanno schiudendo qua dietro.
les œufs commencent à être brouillés.

- oh, dio, phil, se ne sta schiudendo una.
oh mon dieu. - je crois qu'ils éclosent. - quoi ?

- penso che se ne stia schiudendo un altro.
je crois qu'un autre éclot. quoi ? !

come se... qualcosa dentro di me si stia schiudendo.
comme si quelque chose allait éclore en moi.

il giappone sta schiudendo le porte all'america.
le japon se rapproche de l'amérique.

chi è il giovane bocciolo che si sta schiudendo alla femminilità?
tu étais... eh bien, entre.

fa male. e' come se avessi deposto un milione di uova e si stessero schiudendo tutte.
j'ai mal, j'ai l'impression qu'un million d'oeufs ont éclos.

il consiglio e la commissione hanno spesso sostenuto che lo sviluppo sostenibile produrrà nuove tecniche, schiudendo così nuovi mercati e aprendo le porte ad una nuova economia.
le conseil et la commission ont souvent indiqué que le développement durable débouchera sur de nouvelles techniques, partant, sur de nouveaux marchés, et qu'il ouvrira la voie à une nouvelle économie.

altri settori oggetto del dibattito sono stati il controllo del traffico aereo e le infrastrutture di navigazione, per le quali la società dell'informazione sta schiudendo nuove opportunità.
les autres domaines soulevés concernaient les infrastructures de contrôle du trafic aérien et de navigation, dans lesquelles la société de l'information ouvre de nouvelles possibilités.

benché la turchia sia stata e rimanga un importante partner per l' europa, non è schiudendo una prospettiva di adesione all' unione che si rafforza il partenariato.
la turquie est et demeure un partenaire important de l' europe. mais nous ne consoliderons pas ce partenariat en ouvrant à présent une perspective d' adhésion.

perché ciò avvenga gli stati membri devono rispettare il calendario concordato per la liberalizzazione dei mercati delle telecomunicazioni che accrescerà la competitività del settore delle telecomunicazioni e dell'economia in generale schiudendo al settore privato nuove opportunità di fornire nuovi servizi e applicazioni.
pour ce faire, les etats membres doivent respecter le calen­drier convenu pour la libéralisation des marchés des télécommunications, qui aug­mentera la compétitivité de ce secteur et de l'économie dans son ensemble, en of­frant aux entreprises privées des perspectives nouvelles pour ce qui est de la four­niture de nouvelles applications et de nouveaux services.

considerando che lo sviluppo nella germania orientale non rientra in un contesto isolato, ma fa parte di un movimento di liberalizzazione economica e politica che comprenda l'europa centrale ed orientale, bisogna rilevare che si stanno schiudendo delle grandi possibilità economiche, che si impone utilizzare.
sur quelles bases juridiques et comment allonsnous prévoir des dispositions transitoires, des modalités dérogatoires pour une partie d'un etat membre ? les réponses données tout à l'heure par m. andriessen sont certes intéressantes, mais elles ne nous convainquent pas.