Results for scodinzolare translation from Italian to French

smettila di scodinzolare.
arrête de la remuer.

scodinzolare! scodinzolare! scodinzolare!
bouge ton corps !

non abbiamo code per scodinzolare.
des rouges pauvres !

guarda, posso anche scodinzolare.
je peux aussi remuer la queue.

ma vede jess e... inizia a scodinzolare.
mais quand il voyait jess, il remuait la queue.

sembra doloroso. come farai a scodinzolare?
comment tu vas remuer la queue ?

beh, se può scodinzolare, deve viaggiare nel bagagliaio.
il remue la queue, donc au fourgon.

e per l'amor di dio, mi raccomando: scodinzolare!
et nom d'un chien, pensez à remuer la queue !

se permetterai che gli succeda qualcosa, smetterai di scodinzolare.
s'il lui arrive quelque chose, tu ne remueras plus jamais la queue.

quindi comprare uno di loro, e farlo scodinzolare per il messico.
alors, achètes-en un, et fais-lui remuer la queue pour le mexique.

dimostra una crescente maturità... e comprensione di ciò che fa scodinzolare il mondo.
il gagne en maturité dans sa compréhension de ce qui fait tourner le monde.

se pensi che io debba seguirti ovunque come un cagnolino o scodinzolare ad ogni briciola che mi regali
je suis supposé te suivre comme un chien en laisse. et aimer les boulettes que tu me lance.

lungi da me, in tutto questo casino, telegrafare a washington per farmi dire quando e come scodinzolare.
je ne confie pas ça aux militaires. ils doivent demander à washington la permission de s'essuyer le derrière.

cioè magari sì, un pochino ma per i critici. tu ne hai fatto l'osso che fa scodinzolare il cane.
un peu, pour les critiques, mais avec toi, c'est la queue qui remue le chien.

hai idea di quanto sia atroce per tutti gli altri... vederti scodinzolare dietro a quella casalinga smorfiosa... e approfittarti della sua solitudine?
quel spectacle horrible pour les autres de te voir flirter avec cette ex-femme au foyer à l'œil de biche qui tire partie de sa solitude !

dal canto mio, sono certo che allʼ unione farebbe un gran bene una nuova ondata di nuovi stati un poco più insubordinati e un poco più rivendicativi, diversamente dal mio paese che non fa altro che scodinzolare nella speranza di ricevere un buffetto sulla guancia dalla commissione o dal consiglio.
pour ma part, je suis convaincu que l' ue aurait tout à gagner à recevoir en son sein une nouvelle vague d' États membres qui oseraient être un peu désobéissants et poser des exigences, au lieu, comme la suède, de remuer la queue dans l' espoir que la commission et le conseil lui caressent la tête.

# ma ecco quel suono che vi fa innervosire, # # iniziate a scodinzolare e a impazzire, # # ma ricordate che con me siete al sicuro... #
il y en a un qui vous fait stresser voire paniquer il vous met en émoi mais vous êtes en sécurité avec moi