Results for se ti chiede una sigaretta non dar... translation from Italian to French

le chiede una sigaretta.
il lui demande une cigarette.

- se ti chiede...
- s'il demande, dis...

- vuole una sigaretta? - non fumo.
vous voulez une cigarette?

-dategli una sigaretta. -non dategliela.
- trouvez-lui une cigarette.

- con nessuno. e' solo un ragazzo che chiede una sigaretta.
c'est juste un type qui demande une cigarette.

si', anche una sigaretta non ci starebbe male.
une cigarette me ferait pas de mal non plus.

ti spiace se ti chiedo una cosa?
ca te dérange si je te pose une question?

se ti chiedo una cosa, rispondi sinceramente.
si je te pose une question, alors, tu dois répondre honnêtement.

- se ti chiedo una cosa, ti arrabbi?
au fait, je voulais te dire quelque chose. tu m'en voudras pas ?

ti chiedo una cosa.
- j'ai une question.

papa'... ti spiace se ti chiedo una cosa?
papa... ça te dérange si je te parle de quelque chose ?

- ti chiedo una cosa.
- puis-je te demander une chose ?

- ti spiace se ti chiedo una cosa? - no.
- je peux te demander un truc ?

- se ti chiedo una cosa, mi dirai la verità?
-si je vous le demande, vous me direz la vérité?

lascia che ti chieda una cosa.
laisse moi te demander quelque chose.

ti chiedo... ti chiedo una tregua.
je demande... une trêve.

se ti chiedo una cosa, puoi darmi una risposta seria senza battute?
- je peux te poser une question et que tu me donnes une réponse sans blaguer ?

- papa'... - ti chiedo una cosa.
et toi alors ?

ti spiace se ti chiedo una cosa... quello e' il tuo cacciavite sonico?
si je puis me permettre, est-ce là votre tournevis sonique ?

senti, ti dispiace se ti chiedo una cosa che potrebbe sembrarti un po' strana?
ecoute, est ce que ça te dérange si je te demande quelque chose et qui pourrait sembler un peu bizarre?