Results for soppalco translation from Italian to French

- il soppalco!
- la mezzanine.

un ostaggio, sul soppalco.
un otage sur la passerelle.

dovremmo costruire un soppalco.
on se fait un porche !

ce n'e' uno sul soppalco.
un troisième est dans le grenier.

- faccio un soppalco, hai presente?
tu appelles ça comment? une "mezzanine"?

ottima posizione! suite con soppalco.
un emplacement de premier choix !

io dormivo sul soppalco con le mie sorelle.
mes sœurs et moi, on dormait dans la mezzanine.

dal soppalco, spiavamo la nonna tutte le sere.
# nous avons # regardé dans sa chambre le soir.

ora panda ha un bel soppalco di corna, eh?
tu t'es mis le panda à dos, hein ?

ce ne sono un sacco nel soppalco della mia stanza.
il y en a plein dans les combles de ma chambre.

diciamo la verità, tu non concludi mai niente, come il soppalco...
et tout le reste? avoue-le. t'as jamais rien fini.

l'ho capito perché hai messo il letto nel soppalco a studio.
tu penses que je ne sais pas pourquoi ce lit est dans l'atelier ?

io... non saprei. ci sono 4 camere da letto e un soppalco. oddio!
en gros, il y a 4 chambres et une pièce immense.

c'e' una cartella sul mio soppalco, scaffale in alto, parete a ovest.
il y a un feuillet dans ma chambre, en haut de l'étagère, mur ouest. en dessous du crâne de sanglier.

una volta che le fiamme avranno creato il caos, dirigiti verso l'uscita sotto al soppalco del coro.
quand les flammes provoqueront un chaos, rampe vers la sortie qui se trouve sous les choeurs.

(monti) sul soppalco si notano la scultura di un guemero,... ..un brone'o alla parete e una specie di ramo pietriucato.
sous l'escalier se trouve une statue de guerrier contre le mur il y a un bronze et une branche qui semble pétrifiée...

allora si rende conto dell'ora e si mette a urlare, salta fuori dal letto ma si dimentica che dorme in un soppalco e cade giu' per le scale.
il voit l'heure et il crie. il saute de son lit, mais c'est une mezzanine, donc il tombe par terre.

su un soppalco leggermente rialzato, il ristorante trilby (dal nome del celebre cappello di feltro indossato da numerosi celebri artisti e personaggi) propone la sera un menù elegante a base delle carni bovine più pregiate.
sur une mezzanine légèrement surélevée, le restaurant trilby – du nom du célèbre chapeau de feutre porté par nombre d’artistes et personnalités – propose le soir une carte élégante déclinée autour du bœuf d’exception.

sistemazioni in mono, bilo e trilocali arredati in legno massello, impreziositi da soppalchi aggettanti sui soggiorni.
studios, deux-pièces et trois-pièces meublés en bois massif, embellis de mezzanines projetées sur les séjours.