Results for sottoforma translation from Italian to French

- sottoforma di domanda.
je passe.

anamnesi di psicosi sottoforma di episodi deliranti.
antécédents de psychose sous forme d’ épisodes délirants.

ha scritto il suo testamento sottoforma di poesia:
il a écrit ses dernières volontés sous la forme d’un poème :

il registro viene tenuto sottoforma di banca dati elettronica.
leregistre est tenu sous la forme d’une base dedonnées électronique.

a volte compaiono sottoforma di uomo anziano, tigre o leopardo.
parfois il apparaît comme un vieillard, un tigre, parfois un léopard.

ogni flaconcino contiene 120 mg di degarelix (sottoforma di acetato).
chaque flacon contient 120 mg de dégarélix (sous forme d’acétate).

382.le nuove norme sono state adottate sottoforma di disciplina comunitaria.
382.les nouvelles règles prennent la forme d’unencadrement de la commission.

questestatistiche presentano, sottoforma ditabella,irisultati dei controlli am-ministrativieinlocosvoltidagli op.
ces statistiques permettent de visualiser, sousforme detableau,lesrésultats des contrôles administratifs et des contrôles sur place réalisés parles op.

raptiva si presenta sottoforma di polvere e solvente miscelate per ottenere una soluzione iniettabile.
raptiva se présente sous la forme d’une poudre et d’un solvant permettant la préparation d’une solution injectable.

per ciascuneuro speso per la ricerca spaziale, sirecuperano tre o quattro euro sottoforma di ricavi.
chaque euro consacré à larecherche spatiale produit 3 ou 4 eurossous la forme de retombées économiques.

do sempre più carbonio nei fiumi, sottoforma di carbonio organico disciolto(doc).
la mousse de polystyrène est utilisée dansuneséried’applications,des matériauxd’isolation et d’emballage, en passant parles gobelets.

ma se sono abbastanza importanti, trovano un modo per tornare a galla... nel tuo caso, sottoforma di sogni
mais s'ils sont suffisamment importants, ils vont sortir -- dans ton cas, comme des rêves.

gli studenti di dottorato possono ricevere un supporto finanziario sottoforma di una borsa di studio post-universitaria.
les programmes conduisant au master ou autre certification de deuxième niveau durent de un à trois ans.

a titolocompensativosonostati distribuiti ai produttorilattiero-caseari 5 miliardi di euro sottoforma di aiuti diretti al reddito legati alla produzione.
Àtitre de compensation, 5 milliards d’euros ont été distribués aux producteurslaitiers sous forme d’aide directe auxrevenus,liée àla production.

l’ ossibutinina è disponibile sul mercato dagli anni settanta, sottoforma di compressa per il trattamento della vescica iperattiva.
l’ oxybutynine est disponible sous forme de comprimés pour le traitement du syndrome de la vessie hyperactive depuis les années 1970.

i tentativi di modifica non conformi alle policy su server abilitati non vengono autorizzati, ma sono registrati e possono essere inviati sottoforma di avvisi.
les tentatives de modification non conformes à la stratégie sur des serveurs configurés avec mcafee change control ne sont pas autorisées, mais elles sont consignées et peuvent être envoyées en tant qu'alertes.

oltre a diffondersi sottoforma di presunto test del qi tramite siti web infetti, il virus tenta di diffondersi anche attraverso il meccanismo di esecuzione automatica sulle periferiche usb.
en plus de se propager comme prétendu test de qi via des sites internet contaminés, le parasite tente de se diffuser par le biais du mécanisme autorun sur les lecteurs usb.

il 19% di ciprofloxacina dopo somministrazione orale e il 12% dopo somministrazione endovenosa è escreto nelle urine e nelle feci sottoforma di metabolita.
la proportion de la dose de ciprofloxacine excrétée dans l’ urine et les fèces sous forme de métabolites est de 19% après une administration orale et de 12% après une administration intraveineuse.

- ogni 5 anni l'usda rivede le proprie linee guida dietetiche sottoforma di una guida alimentare per essere in buona salute. -
tous les 5 ans, l'usda revoit ses directives nutritionnelles et les présente sous la forme d'un guide alimentaire pour être en bonne santé.

2.target in termini di performance: livello di attività da raggiungere, espresso sottoforma di misurazione concreta, con il quale confrontare i risultati effettivi.
2)des buts en matière de performance:le niveau d’activité visé auquel les réalisations peuvent être comparées, exprimé sous une forme concrète;