Results for su colonne dai fini capitelli translation from Italian to French

blocchi di dati su colonne
insérer des colonnes

concentrazione su colonne di scambio
concentration sur colonnes échangeuses

scelta delle piattaforme su colonne
choix d’une plate-forme sur mÂts

separazione su colonna
séparation sur colonne

ulteriori controlli da effettuare prima di utilizzare un pon-teggio sospeso o una piattaforma su colonne motorizzati
contrÔled’unÉchafaudagesuspenduoud’uneplate-formesurmÂtsmotorisÉs: quefairedeplus?

prova su colonna risonante
essai sur colonne résonnante

metodo della eluizione su colonna
mÉthode par Élution sur colonne

lisciviazione su colonna di residui stagionati
lixiviation sur colonne de résidus vieillis

metodo dell'eluizione su colonna
méthode par élution sur colonne

'il quesito presente è se i mezzi non si siano staccati dai fini per diventare fine a se stessi.
"la question qui nous occupe aujourd'hui est celle de savoir si les moyens ne se sont pas dissociés des fins et ne se sont pas transformés eux-mêmes en fins.

metodo dell'eluizione su colonna con pompa di circolazione
méthode de colonne d'élution avec pompe de recirculation

la pertinenza della durata di archiviazione dovrebbe dipendere dai fini dell’archiviazione e dagli interessi legittimi delle persone interessate.
la pertinence de la durée d’archivage devrait dépendre des fins de l’archivage et des intérêts légitimes des personnes concernées.

indipendentemente dai fini politici perseguiti, il terrorismo altro non è che un modo gravissimo di violare il primo e più importante dei diritti umani: quello alla vita.
le terrorisme, quelles que soient les fins politiques qu'il poursuit, n'est rien de plus qu'une forme extrêmement grave de violation du droit à la vie, qui est le premier et le plus important des droits de l'homme.

unità di assorbimento basata su colonne impaccate e/o eiettori che utilizzano una soluzione alcalina (ad esempio, soluzione di idrossido di sodio) come liquido di assorbimento;
unité d’absorption basée sur des colonnes à garnissage et/ou des éjecteurs et une solution alcaline (par exemple, solution d’hydroxyde de sodium) comme liquide de lavage;

l'onorevole jean-claude martinez sottolineava all'epoca che la passività politica era giustificata dai fini ideologici della costruzione federale.
les fins idéologiques de la construction fédérale ont justifié la passivité politique, soulignait alors jean-claude martinez.

infatti, indipendentemente dai fini per i quali detta qualificazione interviene, essa dipende esclusivamente dalla voce doganale della merce di cui è causa secondo la nomenclatura di bruxelles cui si richiama l'allegato ii del trattato.
en effet, indépendamment des fins auxquelles cette qualification intervient, elle dépend exclusivement de la position tarifaire de la marchandise en cause selon la nomenclature de bruxelles à laquelle se réfère l'annexe ii du traité.

gli steroli vengono trasformati in eteri trimetil-sililici ed analizzati mediante gascromatografia su colonna capillare facendo riferimento ad uno standard interno a base di betulino.
les stérols sont transformés en triméthyl-silyl-éthers et sont analysés par chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire par rapport à un étalon interne: la bétuline.

gli stadel - edifici rurali che poggiano su colonne a forma di fungo - si </span></span>
les stadels, ces constructions rurales reposant sur des colonnes en forme de champignon, </span></span>