Results for tanto come translation from Italian to French

viaggia tanto, come me.
il est en déplacement aussi souvent que moi...

ma non vale tanto come zio.
mais c'est pas vraiment un oncle.

- no, mica tanto ! - come, no ?
- pas tant que ça.

-bro, se tanto come graffiare -
À la moindre égratignure...

non tanto come avrei potuto.
- pas autant que je l'aurais voulu.

leggi tanto come un tempo?
tu lis encore autant qu'avant?

ma non tanto come mi aspettavo."
mais pas autant que je ne l'espérais"

- sí... tanto come mi piaci tu.
- bien sûr... autant que toi.

ho sofferto tanto, come ho sofferto!
j'ai eu vraiment mal. comme j'ai eu mal!

— non tanto come al solito, signora.
-- pas tout à fait autant que de coutume, je crois, madame.

potrebbe non volerci tanto come pensate.
ce sera peut-être moins long que vous ne le pensez.

- a me piace tanto come sei fatta.
je t'aime comme tu es.

forse per lui significano tanto come per me.
peut-être que ça signifiera autant que pour moi .

io non tanto come lui, ma era così carino.
ce n'était pas mon cas.

almeno non bere tanto come l'anno scorso.
j'ai eu un mal fou à nettoyer ton costume !

- sinceramente, non ho mai guadagnato tanto come ora.
sans façon. je gagne même de l'argent.

lavorava ogni tanto come bracciante. io lo seguivo.
il travaillait quelquefois, aux champs, et je l'accompagnais.

al diavolo, non ho mai corso tanto come oggi!
malédiction.

i miei anni non vanno avanti tanto, come credi.
je ne vieillis pas aussi vite que vous le pensez.

cioè, non suona tanto come un farmaco approvato, vern.
je... Ça fait pas très "testé et approuvé par les autorités".