From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo l'esame con la direzione ed i sindacati, è stato provato un progetto di questionario sui lavo ratori addetti agli alti forni.
un projet de ques tionnaire a été testé sur un groupe de hauts—fournistes après des discussions approfondies avec la direction et les syndicats.
decisione della commissione rela tiva ad un aiuto a favore dell'impresa siderurgica alti forni e ferriere di servóla spa per misure di protezione ambientale.
décision de la commission relative à une aide à l'environnement en faveur de l'en
decisione della commissione rela tiva all'assunzione di una partecipazione pubblica nel capitale dell'impresa siderurgica alti forni e ferriere di servóla spa.
décision de la commission relative à une prise de participation publique dans le capital de l'entreprise sidérurgique alti forni e ferriere di servóla spa.
la solidarietà na zionale ha permesso una solida ristrutturazione dello strumento di lavoro senza conseguenze drammatiche per le migliaia di addetti che hanno dovu to abbandonare il loro posto di lavoro agli alti forni o ai laminatoi.
aujourd'hui, bien trop de pays, y compris au sein de la communauté, ignorent où ils en sont en matière d'environnement. cette situation ne peut durer; il faut que cela change.
tra essi, hanno ottenuto risultati sorprendenti gli alti forni di grande capacità, la produzione con il sistema bop, (l) la colata continua e la laminazione a caldo in linea.
parmi ceux-ci, des résultats particulièrement frappants ont été obtenus grâce aux hauts fourneaux de grande capacité, à la coulée continue et au laminage direct à chaud.
erudizione, integrità nei pubblici uffici, alti livelli nel mondo della televisione e dello spettacolo,
l'érudition. l'intégrité dans la fonction publique, des esprits brillants dans le monde du spectacle, des sacrifices suprêmes pour la patrie.
le autorità italiane dovranno ricuperare un'importo di 26,5 miliardi di lire erogato illegalmente all'impresa siderurgica alti forni e ferriere di servola s.p.a., tra maggio e giugno 1993.
un montant de 26,5 milliards de lires illégalement accordé à l'entreprise sidérurgique alti forni e ferriere di servola s.p.a., entre mai et juin 1993, devra être récupéré par les autorités italiennes.
in un punto dell'ohio, c'è una caratteristica città americana, un colosso di acciaio, con alti forni e officine che producono tanto, da dar vita ad un'intera nazione.
a l'embouchure de l'ohio se trouve une ville américaine, un colosse de l'acier, dont les usines et les chaudieres font vivre toute une nation.
avrebbero potuto essere preceduti dagli operai delle acciaierie, i cui alti forni sono stati spenti per far arrivare l'acciaio dalla thailandia. avrebbero potuto essere preceduti dagli operai del tessile, perché l'industria europea è stata chiusa per far arrivare i tessili dal sud-est asiatico.
dans un débat provoqué par le mouton dolly, il est incroyable que les autres groupes décident d'omettre toute référence aux animaux et acceptent une version édulcorée de la résolution sur le clonage humain adoptée à l'unanimité en 1993 par cette assemblée.
