Results for vezzo translation from Italian to French

un vezzo?
tu as une affectation ?

questo vezzo
Ça!

sono un vezzo!
c'est un grain de beauté.

e' un mio vezzo.
non, c'est mon truc.

un vezzo di bellezza.
verrue, grain de beauté, c'est kif-kif.

per un tuo vezzo romantico?
le romantisme ?

indossare il plastron e' un vezzo.
c'est pas une bizarrerie.

beh... quella era un vezzo di janie...
oh, c'était une chose que janie avait mise.

non leggiamo e scriviamo poesia per vezzo.
on ne lit pas ni écrit de la poésie parce que c'est joli.

cio' significa che ora puoi andartene, vezzo.
tu peux donc te casser, vieux croûton.

tutta la mia vita e' stata un vezzo.
toute ma vie a été une affectation.

pensa che sia un altro vezzo della famiglia gregson.
une autre bizarrerie des gregson.

l'unico vezzo che aveva era farsi fare le unghie.
la seule chose qu'elle s'offrait, c'était sa manucure.

forse e' un vezzo. strangola la gente con il mignolo alzato.
peut-être qu'il est chic, étrangle avec le petit doigt en l'air.

dal giorno in cui perdei il mio solo tesoro, quel vezzo io porto per ricordo.
depuis le jour où je perdis mon seul trésor, je le porte comme un souvenir.

hanno un vezzo nel loro stesso modo di mangiare e bere, nel modo di tenere un calice.
ils sont maniérés, qu'ils mangent, boivent ou tiennent une carafe.

— sapete, jane, che il vostro vezzo di perle cinge ora il mio collo abbronzato?
-- savez-vous, jane, que votre petit collier de perles est dans ce moment-ci attaché sous ma cravate, autour de mon cou bronzé?

avevate lasciato anche il vezzo di perle che vi avevo dato, e i vostri bauli erano legati ancora come per il viaggio di nozze.
vous aviez laissé le collier de perles que je vous avais donné, et votre malle était encore là, telle que vous l'aviez préparée pour votre voyage.

- lady hamilton, sapete cosa sarebbe successo nel mio mondo, se si fosse seguito il vezzo senza riguardo per le convenzioni?
lady hamilton, savez-vous ce qu'il se passerait dans mon monde si les gens faisaient ce qu'ils voudraient sans se préoccuper du reste ?

lei comprende che l’ unione non è un circolo esclusivo di stati nazionali con qualche strano vezzo federale, ma un’ autentica unione politica e che il ruolo della commissione è quello di parlare a nome di tale unione.
vous comprenez que l’ union n’ est pas un club d’ États-nations partageant quelques curieuses habitudes fédérales, mais une véritable union politique, et que le rôle de la commission est de parler au nom de cette union.