Results for volgi translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

volgi i tuoi occhi

French

tu diriges ton regard

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

volgi un guardo alle spagne.

French

regardez mes espagnes!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

a noi volgi, il bel sembiante,

French

tourne vers nous ton beau visage,

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al ciel ti volgi e il cielo

French

tourne-toi vers lé ciel,

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perché volgi altrove il ciglio?

French

pourquoi détournes-tu ton regard?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

volgi il tuo sguardo a cristo, leigh.

French

tournez vos yeux vers le christ, leigh.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;

French

détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al ciel ti volgi e il cielo si schiudera per te

French

tourne-toi vers le ciel et le ciel s'ouvrira pour toi

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

affrettati e comunica, volgi il tuo sguardo su di me

French

remarque-le de suite, regarde par ici !

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

volgi le spalle a spartaco per marciare con crisso?

French

tu abandonnes spartacus pour suivre crixus ?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

"da quello che la fortuna ti ha regalato "volgi il viso da quel lato

French

ce bonheur est à toi arrête-toi donc là

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

e allora, da qualunque luogo tu esca, volgi il tuo viso verso la santa moschea.

French

et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la mosquée sacrée.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario

French

porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! l`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora tieni la mia spada, e volgi la tua faccia altrove mentre io mi ci trafiggo contro.

French

tiens mon épée, détourne le visage, que je coure m'empaler dessus.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

"difensore del genere umano... volgi il tuo sguardo misericordioso verso questo tuo servo."

French

o défenseur de la race humaine, aie pitié de ton humble serviteur.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola

French

et maintenant, seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d`annoncer ta parole avec une pleine assurance,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

«figlio dell'uomo, volgi la faccia verso i monti d'israele e profetizza contro di essi

French

fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`israël, et prophétise contre elles!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e da qualunque luogo tu esca, volgi il tuo viso verso la santa moschea, ecco la verità data dal tuo signore e allah non è disattento a quello che fate.

French

et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la mosquée sacrée. oui voilà bien la vérité venant de ton seigneur. et allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se un segno degli dei e' tutto cio' che cerchi per spronare l'azione... allora volgi il tuo sguardo su di esso.

French

si c'est ce que tu attends pour lancer l'attaque, alors réjouis-toi.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

« dio padre, sorgente dell'amore, che da tutta l'eternità chiami alla vita e la doni in abbondanza, volgi il tuo sguardo su questa

French

« dieu le père, source de l'amour, qui de toute éternité appelle à la vie et qui la donne en abondance, tourne ton regard sur cette

Last Update: 2020-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK