Results for tentativo translation from Italian to Georgian

nuovo tentativo...
კიდევ ცდა...

tentativo di terminare "%1"...
კავშირის მოლოდინი...

tentativo di connessione annullato
დაკავშირების ცდაა მოთხოვნილი

tentativo di salvare un file binario
ბინარული ფაილის შენახვის ცდა

tentativo di salvare il file non modificato
უცვლელი ფაილის შენახვის ცდა

tentativo di connessione a "%1" non riuscito
"% 1" - სთან დაკავშირებაა მოთხოვნილი.

tentativo di connessione al server "%1" con...
"% 1" სერვერთან დაკავშირების მცდელობა "% 2" მომხმარებლით...

tentativo di ripresa del trasferimento in %d secondi...
ჩამოტვირთვის განახლების შემდ. მცდელობა %d წამში...

si è verificato un errore nel tentativo di montare il volume.
შეცდომა ტომის მიერთების მცდელობისას.

tentativo di smontaggio di tutti i volumi truecrypt montati completato.
truecrypt-ის ყველა მიერთებული ტომის გამოერთება დასრულებულია.

richiesto tentativo di connessione, profilo: %1, tipo: %2
დაკავშირების ცდაა მოთხოვნილი

tentativo di connessione al server "%1" con utente "%2"...
"% 1" სერვერთან დაკავშირების მცდელობა "% 2" მომხმარებლით...

tentativo di riparazione del file system sul volume truecrypt montato come %hs...
მიმდინარეობს %hs-ად მიერთებული ტომის ფაილური სისტემის აღდგენა...

il tentativo di connessione al server sicuro non è riuscito e la riconnessione automatica non è stata possibile. si prega di riprovare.
უსაფრთხო სერვერთან დაკავშირების მცდელობა არ განხორციელდა, და გამეორებით ავრომატური დაკავშირება არ იყო შესაძლებელი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ.

il browser ha interrotto il tentativo di ricezione di dati dall'indirizzo %s. il sito web sta rindirizzando ciclicamente la richiesta in un processo che non avrà mai termine.
ბრაუზერმა %s მისამართიდან მოთხოვნილი ელემენტის გადმოწერა შეაჩერა. საიტი მოთხოვნას იმ სახით ამისამართებს, რაც არასროს დასრულდება.

errore: impossibile montare il volume. il file/unità è già in uso. anche il tentativo di montaggio senza i diritti di accesso esclusivo è fallito.
შეცდომა! ტომის მიერთება შეუძლებელია. ფაილი/მოწყობილობა უკვე გამოიყენება. მონოპოლური წვდომის გარეშე მიერთების მცდელობა ასევე წარუმატებლად დასრულდა.

non è stato possibile verificare la firma di questo certificato. sebbene l'errore sia in genere dovuto ad un metodo di firma errato, potrebbe anche essere causato da un tentativo di modificare o falsificare il certificato.
ამ სერთიფიკატის ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა. ამის მიზეზი გამომცემლის მიერ სერთიფიკატზე ხელმოწერის არასწორი მეთოდი შეიძლება იყოს, თუმცა ეს სერთიფიკატის შეცვლის ან გაყალბების მცდელობითაც იყოს გამოწვეული.

non è stato possibile completare il caricamento della pagina, anche dopo ripetuti tentativi.\n\npotrebbe essersi verificato un errore sul server.
მრავალი ცდის მიუხედავად ეს გვერდი სრულად ვერ გამოვიძახე.\n\nშესაძლოა სერვერზე პრობლემაა.