Results for è compresa anche la casa del custo... translation from Italian to German

È compresa anche la visualizzazione di messaggi di testo.
dazu zählt auch die anzeige von textmeldungen.

la casa del quotidiano
das haus des alltags

lamaggior parte di questi siti è compresa anche nellarete natura 2000.
die meisten dieser gebiete sind auch teil des netzes natura 2000.

È compresa anche l'energia meccanica derivante direttamente dal vento.
aus windkraft gewonnene direkte mechanische energie ist ebenfalls eingeschlossen.

È compresa anche l'energia meccanica derivante direttamente dall'acqua.
aus wasserkraft gewonnene direkte mechanische energie ist ebenfalls eingeschlossen.

È compreso anche il capo unità.
der referatsleiter ist eingeschlossen.

in questa definizione è compresa anche la polmonite associata a ventilazione meccanica (una macchina utilizzata negli ospedali per aiutare i pazienti a respirare).
zu den nosokomialen pneumonien gehören auch lungenentzündungen, die durch die anwendung eines beatmungsgerätes verursacht wurden.

1 della convenzione di berna), mentre per la legislazione tedesca in materia di diritti di autore è compresa anche la trasmissione via cavo.
1 nr. 1 rbÜ), während nach deutschem urheberrecht hierunter grundsätzlich auch die kabelübermittlung einer funksendung fällt.

rimanevano cioè solo 8 miliardi di ecu per tutte le altre politiche, compresa anche la politica di ristrutturazione del settore agricolo.
mehr als je zuvor stellt sich die notwendigkeit einer ankurbelung der politischen zusammenarbeit, die in tegriert und dauerhaft sowie aktiv sein muß.

come numerose costruzioni del xviii secolo, anche la casa de botica aveva subito i danni del tempo.
wie an vielen bauwerken aus dem 18. jahrhundert hatte auch an der casa de botica der zahn der zeit genagt.

tra gli obiettivi della presidenza preca è compresa anche un'appropriata valorizzazione delle decisioni di stoccarda.
zu den zielen der griechischen präsidsentschaft wird auch die durchführung der stuttgarter entscheidungen gehören."

tuttavia, nel ruolo di qualsiasi democrazia oggi in essere è compresa anche la tutela da atteggiamenti razzisti e xenofobi che istigano all’odio.
es ist jedoch auch die aufgabe jeder funktionierenden demokratie, die menschen vor rassisti- schen und fremdenfeindlichen diskursen zu schützen, die hass schüren.

nel 1988 la copertura è stata allargata. ora sono comprese anche la grecia ed il portogallo.
1988 wurden auch griechenland und portugal einbezogen.

(1) nei finanziamenti accordati è compreso anche l’importo non ancora versato.
(*) der gesamtbetrag der gewährten darlehen umfasst sowohl den ausgezahlten als auch den nicht ausgezahlten teil der gewährten darlehen.

in ciascuna confezione è compreso anche un ago per l' iniezione.
der träger enthält auch eine separate nadel, mit der die injektion verabreicht wird.

(a) compresi gli operai di età inferiore ai 18 anni. (b) dal 1960 è compreso anche il bacino della saar.
(a) einschl. der arbeiter unter 18 jahren. (b) ab 1960 einschl. saarland.

dalla risposta che ci ha dato, signor commissario, risulta che al centro di tutto c'è il nostro mercato europeo, ma è compresa anche la politica dello sviluppo.
aus ihrer antwort, herr kommissar, geht hervor, daß es um unseren europäischen markt geht, aber auch die entwicklungspolitik ist betroffen.

il cese ritiene che fra tali obiettivi vada compresa anche la lotta contro i rischi derivanti dall'immigrazione, che può ridurre alcune persone in condizioni di povertà.
der ausschuss unterstützt seinerseits diese ziele, insbesondere die bekämpfung der gefahr der verarmung als folge der einwanderung.

il brasile è la casa del più grande gay pride nel mondo, ma è anche in cima alla lista del maggior numero riportato di transessuali uccisi.
in brasilien findet die weltweit größte gay pride parade statt. auf der anderen seite jedoch gibt es in brasilien auch die höchste anzahl an morden von transsexuellen.

come si potrà assicurare la tutela igienicosanitaria su un posto di lavoro che si identifica con la casa del lavoratore?
ich möchte darauf hinweisen, daß das vorliegende dokument, das sich mit der ermöglichung eines niedrigeren mwst. -satzes für land wirtschaftliche produkte befaßt, auch unsere unterstützung hat.