Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a causa di questa pressione dei tempi gli addetti portuali rischiano di entrare nei container troppo presto e senza adeguate protezioni.
aufgrund des zeitdrucks besteht die gefahr, dass hafenarbeiter die container zu früh und ohne entsprechende schutzkleidung betreten.
• la disoccupazione strutturale persisterà a causa dei "gap" qualificatori e formativi.
• strukturelle arbeitslosigkeit aufgrund von qualifikations- und ausbildungsdefiziten dauert an.
tuttavia, ci sono alcuni elementi controversi nella relazione, sostanzialmente a causa dei tempi adottati dalla commissione per pubblicare la propria relazione.
der bericht enthält jedoch einige strittige elemente, hauptsächlich aufgrund des zeitplans der kommission bei seiner erstellung.
fino ad ora è stato impossibile procedere ad una valutazione a posteriori, come suggerisce, a causa dei tempi lunghi necessari per progetti di sviluppo rurale.
eine von ihr vorgeschlagene echte nach-evaluierung war bislang wegen des für die durchführung von ländlichen vorhaben erforderlichen großen zeitaufwands nicht möglich.