Je was op zoek naar: a causa dei tempi stretti (Italiaans - Duits)

base dei tempi
zeitbasis

ha lavorato in tempi stretti.
er arbeitete unter zeitdruck.

classificazione dei tempi
zeitgliederung

monitoraggio dei tempi.
taktzeitüberwachung.

principalmente a causa dei costi che comportano.
hauptsächlich wegen der damit verbundenen kosten.

si, abbiamo sofferto a causa dei tedeschi.
ja, wir haben leiden durch die deutschen ertragen.

a causa dei ritardi iniziali,èpossibilechenontuttigliobiettividelprogettosiano raggiunti.
die mit drei jahren angesetzte projektlaufzeit dürfte aber zur erreichung dieser ziele zu kurzsein.

a esempio, 'rainbow' può fornire in tempi stretti un finanziamento
beispielsweise könnte rainbow eine schnelle finanzierung zur sicherung von ip-rechten (gei

a causa dei tempi ristretti non è stato nemmeno possibile tenere un'audizione soddisfacente.
durch die kurze frist sei schlichtweg keine eingehende anhörung möglich gewesen.

ecco le loro case in rovina, a causa dei loro misfatti.
dies sind nun ihre häuser, wüst dafür, daß sie unrecht taten.

a causa dei problemi interni del paese, bisogna rico-
ich hätte dies gerne von dem kommissar bestätigt.

a causa dei lunghi tempi di realizzazionedei progetti statistici, i risultati dovrebberoessere disponibili nel medio periodo.
4.1weitere verbesserungen des statis-tischen rahmens fÜr den euroraum

probabilità di preclusione del mercato a causa dei forti collegamenti verticali
marktausschluss aufgrund starker vertikaler bindungen

si ammette anche che si tratta di un processo limitato, a causa dei tempi estremamente brevi che vengono imposti.
ferner wird anerkannt, dass dieser bewertungsprozess aufgrund der sehr knappen fristvorgabe begrenzt ist.

cy: a causa dei controlli sui cambi in vigore a cipro:
cy: wegen der devisenbewirtschaftung in zypern

— sesto, la fine delle persecuzioni a causa dei legami parentali;
es wird von dem recht auf einmischung gesprochen.

a causa di questa pressione dei tempi gli addetti portuali rischiano di entrare nei container troppo presto e senza adeguate protezioni.
aufgrund des zeitdrucks besteht die gefahr, dass hafenarbeiter die container zu früh und ohne entsprechende schutzkleidung betreten.

• la disoccupazione strutturale persisterà a causa dei "gap" qualificatori e formativi.
• strukturelle arbeitslosigkeit aufgrund von qualifikations- und ausbildungsdefiziten dauert an.

tuttavia, ci sono alcuni elementi controversi nella relazione, sostanzialmente a causa dei tempi adottati dalla commissione per pubblicare la propria relazione.
der bericht enthält jedoch einige strittige elemente, hauptsächlich aufgrund des zeitplans der kommission bei seiner erstellung.

fino ad ora è stato impossibile procedere ad una valutazione a posteriori, come suggerisce, a causa dei tempi lunghi necessari per progetti di sviluppo rurale.
eine von ihr vorgeschlagene echte nach-evaluierung war bislang wegen des für die durchführung von ländlichen vorhaben erforderlichen großen zeitaufwands nicht möglich.