Results for a cavallo translation from Italian to German

volteggio a cavallo
voltigieren

strada percorribile a cavallo
reitweg

itinerario di escursioni a cavallo
reitroute

— montate a cavallo con le ghette?
»sie reiten in gamaschen?«

siamo piuttosto a cavallo tra i due.
wir stehen vielmehr zwischen beiden.

si effettuano anche passeggiate a cavallo tematiche:
man führt auch thematische spazierritte durch:

son passati or ora tutti a cavallo per vedere la mietitrice.
vorhin sind sie hier alle vorbeigeritten gekommen, um sich die mähmaschinen anzusehen.

nel primo momento le parve sconveniente che anna andasse a cavallo.
im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.

la comitiva partì presto; chi era a cavallo, chi in carrozza.
der größte teil der gesellschaft benutzte ihn dazu, um eine prächtige aussicht in der nachbarschaft aufzusuchen.

siamo andati a cavallo nel bosco; abbiamo cavalcato per due ore.
wir sind in den wald geritten; wir haben zwei stunden geritten.

cucina famigliare che propone piatti tipici valdostani<br>accessibile a cavallo.
familienküche mit traditionellen gerichten aus dem aostatal<br>auch zu pferd erreichbar.

(era il tempo in cui i cavalieri in armatura combattevano a cavallo).
(dies war die zeit, in der ritter in rüstungen auf pferden kämpften.)

quando la carrozza si fermò, le persone a cavallo si misero al passo.
als die kutsche hielt, kam die gruppe im schritt näher.

anche la meravigliosa natura della regione vysočina invita a fare passeggiate a cavallo.
und radfans werden in der schönen natur der region vysočina ihren spaß haben.

a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

giornate a cavallo su percorsi panoramici, tra le montagne della valle d'aosta.
tagesritte mit panoramablick zwischen den bergen des aostatals.

( 3) nessuno trattamento specifico è richiesto per le operazioni a cavallo di un periodo.
( 3) für transaktionen, die periodenübergreifend erfolgen, ist keine spezielle regelung erforderlich.

appena stette meglio del piede, incominciò ad uscire a cavallo e rimase fuori per molte ore.
als seine verrenkung soweit geheilt war, daß sie ihm wiederum gestattete auszureiten, machte er viele und weite ritte. wahrscheinlich erwiderte er jene besuche, denn gewöhnlich kam er erst spät in der nacht zurück.

dai maneggi ci si avventura a cavallo nel folto della foresta o si compiono trekking anche di più giorni.
von den zahlreichen reitställen aus, kann man zu pferd durch die wälder reiten oder mehrtägige trekkings organisieren.

a cavallo fra due regioni amministrative spagnole, galizia e castilla y león, vanta un ricco patrimonio culturale.
sie umfasst die gebiete von zwei spanischen regionen, galicien und kastilien-león, und verfügt über ein reiches kulturelles erbe.