Results for a codesta autorità translation from Italian to German

alla luce delle considerazioni che precedono, propongo a codesta corte di dichiarare che:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu entscheiden:

so quanto codesta assemblea sia sensibile a questo problema.
ich weiß, wie sehr ihnen daran gelegen ist.

le politiche attuali stanno modellando irrevocabilmente la forma di codesta società.
da das ende der pflegesituation nicht absehbar ist, sind entsprechende maßnah men schwieriger aufzustellen als z.b. erziehungsurlaub;

l' autorità che ha firmato il certificato è sconosciuta o non valida.
die zertifikat-autorisierungsstelle ist unbekannt oder nicht anerkannt.

proposta, rammento, che fa riscontro alle domande presentate da codesta assemblea.
glinne (s). — (fr) herr präsident, herr ratspräsident, verehrte kolleginnen und kollegen.

codesta richiesta appariva fondata, per il fatto stesso che la corte la esprimesse.
dennoch glauben wir nicht, daß wir von anfang an auf eine spezialisierung der kammern des gei drängen sollten.

codesta disposizione ha ricevuto la sua prima applicazione nel settore delle carni bovine 0).
l45 vom 22.2.1979. 0 bull. eg 11­1978, ziff. 2.1.44. Π abl.

codesta esposizione riguarda si viglia, l'intera andalusia, l'intera spagna.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der aussprache über den bericht (dok.

sono pertanto grato al relatore per aver accennato a queste peculiarità di codest.
im übrigen gibt es zahlreiche beispiele dafür, daß nicht allein die luxuriöse laborausstattung für den er folg einer leistung elementare voraussetzung ist.

codesti comitati esistono normalmente a livello regionale e qualche volta anche a livello provinciale.
die entsprechenden ausschüsse sind in der regel auf regionaler ebene vorzufinden, mitunter sogar in den einzelnen provinzen.

dovremmo consigliare ai nostri colleghi centroamericani di assegnare a codesto parlamento anche delle funzioni concrete...
wir sind also auch eindeutig für den invertierten pendelverkehr, der weder im vorschlag der kommission noch in den vom ver kehrsausschuß eingereichten Änderungsanträgen zu artikel 10 vorgesehen ist.

sulla base delle riflessioni contenute nella relazione e nella comunicazione della commissione, le quali del resto si integrano pienamente, rivolgo un urgente appello a codesta assemblea di voler dar corpo a questo convincimento comune, ripristinando le linee di bilancio corrispondenti.
jack stewart-clark (ed). — (en) kann sich der am tierende ratspräsident nicht dafür aussprechen, daß den bediensteten von rat und kommission die durch schnittliche anzahl von den in den mitgliedstaaten gültigen feiertagen zuerkannt wird?

a criterio mio, codesto bosco di tigli, lo taglierei. basta farlo quando è in succhio.
sie haben hier ja wohl tausend linden auf ihrem gute; jede würde zwei gute stücke bast liefern.

di' [a codesto uomo]: “goditi la tua miscredenza! in verità sei tra i compagni del fuoco”.
sag: genieße deinen unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den insassen des (höllen)feuers.