Results for a fatica translation from Italian to German

robustezza a fatica
höchstzulässige ermüdungs-, od. dauerfestigkeit

resistenza equivalente a fatica
äquivalente lebensdauer

rottura per corrosione a fatica
korrosionsdauerbruch

respirare a fatica; tossire molto.
pfeifend atmen; viel husten.

comportamento a fatica con sollecitazione alternata
dauerschwingverhalten

prova di durata a fatica a ciclo lento
dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem zyklus

resistenza a fatica degli acciai e connessioni saldate
schwingfestigkeit der stähle und schweißverbindungen

l' impero crollato di %1 è risorto a fatica.
das gefallene reich von %1 ist ins leben zurückgetaumelt.

mancano le informazioni sulla resistenza a fatica dei contenitori.
es fehlen die angaben über die dauerfestigkeit der behälter.

macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica
anreissgeraet fuer bruchmechanische ermuedungsversuche

essi voteranno dunque a favore della proposta, sia pure a fatica.
von seinen be grenzten haushaltsbefugnissen abgesehen, hat das

valori limite per test statici destinati a verificare la resistenza a fatica
grenzwerte für statische versuche zum nachweis der dauerfestigkeit

le nuove strutture amministrative comunali dovrebbero acquisire tale fiducia a fatica.
neue kommunale verwaltungsstrukturen müssten sich das mühsam erarbeiten.

dovuto far strada a fatica tra i corpi di tutti quei milioni di vittime.
gen, und die vorgänge zur kenntnis nehmen, um die anwendung des neuen gemeinschaftsinstruments nr. ii nicht länger zu behindern.

lo studio ha in modo particolare con frontato la tenuta a fatica dei giunti realizzati mediante
insbesondere hat man die dauer­schwingfestigkeit von nietverbindungen und schweißver­bindungen vergleichend untersucht.

i parametri di saldatura hanno una influenza domi­nante sulle proprietà a fatica delle connessioni.
die schweißparameter haben einen vorherrschen­den einfluß auf die dauerfestigkeitseigenschaften der verbindungen.

allo stato saldato invece sono stati constatati pratica­mente limiti a fatica uguali per i due acciai.
praktisch gleiche dauerfestigkeiten für die beiden stähle festgestellt.

il comportamento dell'acciaio rispetto alla sollecita­zione a fatica è una importante proprietà d'uso.
das verhalten von stahl gegenüber schwingender beanspruchung ist eine wichtige gebrauchseigen­schaft.

non ci si deve quindi meravigliare troppo se su alcuni punti solo a fatica è possibile giungere ad un accordo.
herr donnelly hat dem kommissar doppelzüngigkeit vorgeworfen, weil er in der debatte über die schließung der kohlengruben im vereinigten königreich öffentlich etwas anderes gesagt hat als privat.

la resistenza a fatica dei provini sollecitati in acqua di mare si abbassa a circa la metà dei valori otte­nuti in aria.
die schwingfestigkeit von in meer­wasser beanspruchten proben sinkt auf etwa die hälfte der in luft erhaltenen werte.