Results for abbiamo ipotizzato translation from Italian to German

scenario ipotizzato per il 2010
visionen für 2010

tasso di crescita (ipotizzato)
wachtums­rate

abbiamo infatti ipotizzato che anche materie oggi oggetto di cooperazione intergovernativa siano coperte dal trattato.
anfrage nr. 1 von herrn galland: freier personenverkehr

peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante
schwerster postulierter kuehlmittelverlustunfall

esse derivano da un portafoglio ipotizzato di 500 progetti.
sie ergeben sich aus der annahme eines portfolios von 500 vorhaben.

il prezzo ipotizzato per la barbabietola è di 25 €/t.
für zuckerrüben wird ein preis von 25 eur/t zugrundegelegt.

esso deriva da un portafoglio ipotizzato di circa 160 progetti.
sie ergeben sich aus der annahme eines portfolios von rund 160 vorhaben.

abbiamo inoltre ipotizzato che il consiglio trovi presto una soluzione al problema dei saldi negativi del 1993 per un totale di 3 miliardi di ecu.
ebenso haben wir unterstellt, daß der rat nunmehr bald eine lösung für das problem der negativen salden aus 1993 in höhe von 3 mrd. ecu findet.

lo scenario ipotizzato per il 2010 è formato dai seguenti elementi:
die vision für 2010 setzt sich aus folgenden elementen zusammen:

il gruppo ha ipotizzato due modi diversi per migliorare l'articolo 308.
die gruppe prüfte zwei optionen für eine verbesserung von artikel 308:

abbiamo ipotizzato degli interventi a sostegno del reddito, che però bisogna siano veramente tali e non si traducano in un abbassamento dei prezzi e in una distorsione della concorrenza.
für mich ist es wichtig, daß wir zu nächst einmal alle persönlichen schutzausrüstungen in einer richtlinie zusammenfassen als hilfe und un terstützung für die hersteller und die verbraucher und daß wir insbesondere sicherstellen, daß eine rechtsgrundlage da ist, und zwar artikel 100a des vertrags mit der umweltgarantie als absicherung ge gen ein in der richtlinie oder in den normungsorganisationen zu niedrig angesetztes schutzniveau.

l'effetto leva ipotizzato di 1:50 era inoltre privo di fondamento.
auch grundsätzlich entbehre die konstruierte hebelwirkung von 1:50 jeglicher grundlage.

e questo significa modificare l'atteggiamento; significa sfruttare appieno e in modo ragionevole i miglioramenti economici e strutturali che abbiamo ipotizzato nella nostra comunicazione.
die herausforderung besteht darin, das thema der sozialen und politischen weichenstellungen anzusprechen, und das bedeutet eine veränderte einstellung sowie die vollständige und gerechte umsetzung der wirtschaft lichen und strukturellen verbesserungen, die wir in unserer mitteilung dargelegt haben.

finora abbiamo ipotizzato che la deflazione comporterà perdite di produzione e di occupazione, a meno che l'impegno delle autorità sia credibile e non vi sia una rigidità di prezzi e salari.
bis jetzt haben wir unterstellt, daß ein abbau der inflation produktions- und arbeitsplatzverluste zur folge hat, wenn die entschlossenheit der akteure nicht vollends glaubwürdig ist und keine lohn- und preisstarrheit vor herrscht.

per questo noi abbiamo ipotizzato che una base accettabile per un compromesso potrebbe essere rappresentato da un accordo provvisorio di carattere degressivo che provvedesse per le esportazioni americane di mais e di sorgo un contingente annuo cui si applicasse un prelievo ridotto.
wie kann man behaupten, daß sich das fehlen einer echten währungs- und finanzpolitischen zusammenarbeit nicht belastend auswirken und schließlich einen bedeutenden strukturellen faktor dar stellen kann?

(9) la posizione di bilancio potrebbe essere più sfavorevole di quanto ipotizzato nel programma.
(9) das haushaltsergebnis könnte schlechter ausfallen als im programm projiziert.

poiché non abbiamo a disposizione una statistica più differenziata, i confronti empirici tra i piani confluttuali da noi ipotizzati hanno soltanto un limitato valore indicativo.
den konventionellen weg geht griechenland. mit dem ausbildung s programm für jugendliche werden kurzausbildungslehrgänge für jugendliche arbeitslose ohne berufsausbildung angeboten.

pt: obiettivo compreso tra il 2,70% e il 3,30% del pil (3% ipotizzato).
pt strebt einen bip-anteil zwischen 2,70 % und 3,30 % an (annahme: 3 %).

infine, si era ipotizzato di istituire anche l’agenzia ferroviaria europea (com (2002) 023 def.).
ursprünglich sollte auch die europäische eisenbahnagentur (kom (2002) 23) in diesen vorschlag einbezogen werden.

lu: obiettivo compreso tra il 2,30% e il 2,60% del pil (2,45% ipotizzato).
lu strebt einen bip-anteil zwischen 2,30 % und 2,60 % an (annahme: 2,45 %).