From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
larelazione riassuntiva sarà disponibile abreve nel sito web della dg ambiente.
der gesamtbericht istauf der webseite natur der generaldirektion umwelt verfügbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le prenotazioni on line sono particolarmente utili per le transazioni abreve termine.
online-buchungen sind vor allem für den kurzfristigen handel von großer bedeutung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al quinto posto si colloca il regno unito, seguito abreve distanza dalla grecia.
das vereinigte königreich liegtunter den empfängerländern weiterhin an fünfter stelle, dichtgefolgt von griechenland.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti, ilnumero delle aziende agricole diminuisce talmente che si rischiano problemi abreve termine.
harjo hoiting (niederlande)widmet sich der blumenzucht und dem getreideund zuckeranbau.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, poiché il tempo concessomi è molto breve, mi limiterò ad un abreve osservazione.
herr präsident, da die mir zugeteilte redezeit sehr kurz ist, möchte ich lediglich folgendes sagen:
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
molti problemi abreve termine sorgono perché non si presta sufficiente a enzione auna riforma stru urale alungo termine.
viele kurzfristige probleme sind darauf zurückzuführen, dass langfristigen strukturreformen nicht genügend aufmerksamkeit geschenkt wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il rapporto consiglia una seried’opzioni per utilizzare ed adattare leesistenti fonti finanziarie europee abreve e a lungo termine.
der bericht zeigtweiterhin eine reihe von möglichkeitenund anpassung der nutzung vonbestehenden eu-finanzierungshilfen fürdie kurz- und langfristige unterstützungauf.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nella maggior parte dei casi, la fcserve per adattare le competenze alla domanda abreve termine e si svolge soprattutto sul posto dilavoro e in modo informale.
eine neue nachfrage nach gütern und dienstleistungen kann die gründung neuer betriebe „nach sich ziehen" (pull).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo lavoro dovrebbe concretizzarsi abreve in un’altra importante riforma che contribuirà in modo decisivo ad una migliore attuazione della nostra politica di concorrenza.
wettbewerbsverletzungen deutlich wird, lassen bereits jetzt deutlich werden, welche veränderungenzu erwarten sind. auch in der fusionskontrollpolitik bemühen wir uns um eine bessere rechtsdurchsetzung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le autorità francesi hanno sostenutoche il prestito costituiva un aiuto al salvataggio abreve termine e che i costi di ristrutturazioneerano stati finanziati attraverso la vendita di attivie non con il prestito in questione.
da die italienischen behörden die vorgeschlagenen maßnahmen nicht innerhalb derfestgesetzten fristen ergriffen hatten, leitete die kommission im februar das förmliche prüfverfahren ein und traf im dezember eine ablehnendeabschließende entscheidung in bezug auf die bestehende regelung, die jedoch niemals in kraftgetreten ist (3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all’origine del considerevolerecupero dell’attività di emissione nel 2003 viè la maggiore crescita sia dei titoli di debito abreve che di quelli a lungo termine.
5der nichtfinanzielle sektor umfasst private haushalte(ein-schließlich privater organisationen ohne erwerbszweck), nichtfinanzielle kapitalgesellschaften und öffentliche haushalte(staat).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.fissare le linee guida dell'unione, accompagnate da calendari per gli obiettivi abreve, medio e lungo termine fissati dagli stati membri;
1. festlegung von leitlinien für die union, verbunden mit zeitplänen zur erreichung kurz-, mittel- und langfristiger ziele, die von den mitgliedstaaten vorgegeben werden; den;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ipresenti indirizzi di massima per le politiche economiche, pur tenendo conto delle esigenze abreve o termine, si concentrano sul contributo che le politiche economiche possono dare neiprossimi tre anni all'agenda di lisbona.
diese grundzüge der wirtschaftspolitik berücksichtigen zwar kurzfristige erfordernisse, legen jedoch den schwerpunkt aufden beitrag, den die wirtschaftspolitik in den kommenden drei jahren in bezug auf die lissabonner agenda leisten kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’impiego delle energie rinnovabili,come il vento, il sole, la biomassa,nelle quali vari stati membri possiedono già un bagaglio notevole diesperienza, dovrebbe raddoppiare abreve termine.
der einsatz erneuerbarer energien aus wind, sonne und biomasse, ein gebiet, auf dem verschiedene mitgliedstaaten bereits ein beachtliches know-how erworben haben, dürftesich kurzfristig verdoppeln.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
( b) principali indicatori di pressioni sul tasso di cambio per la corona svedese media dei tre mesi terminanti a: volatilità del tasso di cambio 1) differenziali di interesse abreve termine 2) lug. 2000 7,1 0,0 ott.
( b) schweden: wichtige indikatoren für wechselkursspannungen der schwedischen krone 2000 dreimonatsdurchschnitt bis ende wechselkursvolatilität 1) differenzen der kurzfristigen zinssätze 2) juli 7,1 0,0 okt.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: