From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riteniamo inoltre che i problemi sociali che spingono alcuni a cercare sostentamento nell' accattonaggio vadano contrastati.
außerdem sind wir der meinung, daß die gesellschaftlichen probleme, die bei den menschen ein bedürfnis erzeugen, ihre versorgung durch betteln sicherzustellen, bekämpft werden müssen.
adulti e bambini sono anche costretti a svolgere attività economiche illecite o informali, compreso l'accattonaggio.
auch werden erwachsene und kinder zu illegalen bzw. informellen wirtschaftstätigkeiten, u.a. bettelei, gezwungen.
esprimersi in questi termini equivale ad ammettere che, per una parte dei cittadini, l' accattonaggio è una fonte di sostentamento.
wenn man sich in einem bericht so ausdrückt, dann heißt das, daß man betteln als einkommensart für einen teil der bürger akzeptiert.
anche le disuguaglianze nella capacità dei vari stati membri di far fronte al problema della povertà vanno rispettate, per esempio sulla questione dell'accattonaggio.
und zwar sofort. sie haben die im hause vorherrschende meinung vernommen.
alla fine del paragrafo, sono stati aggiunti i termini “tra cui le azioni coercitive quali l’accattonaggio o il furto”.
am ende des absatzes wurde der satzteil „einschließlich der nötigung, wie etwa anstiftung zu bettelei oder diebstahl angefügt.
indagare e valutare le diverse cause, circostanze e meccanismi che fanno insorgere e incrementare gli atti di violenza, compresa la coercizione esercitata per costringere all'accattonaggio e al furto ;
die erforschung und bewertung der verschiedenen ursachen, umstände und mechanismen des entstehens und der zunahme von gewalt einschließlich handlungen, mit denen menschen zum betteln oder stehlen gezwungen werden;
nel contesto della presente direttiva, l'accattonaggio dovrebbe essere inteso come una forma di lavoro o servizio forzato quali definiti nella convenzione oil n. 29 del 29 giugno 1930 concernente il lavoro forzato ed obbligatorio.
im rahmen der richtlinie sind betteltätigkeiten als eine form der zwangsarbeit oder der erzwungenen dienstleistung im sinne des Übereinkommens nr. 29 der internationalen arbeitsorganisation (ilo) vom 29. juni 1930 über zwangs- oder pflichtarbeit zu verstehen.
auspica inoltre che sia adottata una nozione più ampia degli atti di violenza e che si mettano in atto misure per combattere lo sfruttamento sessuale, l'istigazione all'accattonaggio, al furto e alla criminalità.
er bringt darüber hinaus seinen wunsch zum ausdruck, dass der begriff gewaltakt weiter gefasst wird und maßnahmen zur bekämpfung sexueller ausbeutung und der anstiftung zum betteln, zu diebstahl und zur kriminalität ergriffen werden.
- garantire la possibilità di accesso alle strutture di assistenza sociale, sanitarie e scolastiche per i bambini che iniziano precocemente a lavorare, vengono istigati all'accattonaggio o alla pornografia, oppure che vivono in una situazione di povertà; - assicurare ai bambini uno sviluppo adeguato dal punto di vista fisico, emotivo e intellettuale; - studiare la prestazione di servizi per tutti i bambini che si trovano all'interno dei confini geografici della giurisdizione (legalmente o illegalmente, su base temporanea o permanente);
die europäische union befürwortet solche initiativen und wird hoffentlich die lokalen maßnahmen der gebietskörperschaften oder den grenzüberschreitenden erfahrungsaustausch nach kräften fördern, und zwar zusätzlich zur durch das künftige daphne-programm geplanten finanzierung.