Results for accertata la veridicitá esposta in... translation from Italian to German

nel caso sia accertata la tse in un ovino o caprino:
im fall eines bestätigten tse-befundes bei schafen und ziegen:

ed ogni cosa l'abbiamo esposta in dettaglio.
jedes ding haben wir im einzelnen dargelegt.

sia stata accertata la sua necessità di conoscere;
festgestellt wurde, dass sie kenntnis von verschlusssachen haben muss;

accertata la sussistenza dei presupposti di cui all'articolo 67 per le ragioni tutte esposte nella narrativa del presente atto
i) festgestellt, dass die in artikel 67 co. ii l.f. genannten voraussetzungen aus den in der begründung zu dieser akte dargelegten gründe vorliegen;

la commissione chiede inoltre che venga accertata la violazione dell'art.
die fragliche regelung ist somit durch das ziel gerechtfertigt, die sicherheit der energieversorgung im krisenfall zu gewährleisten.

voglia l’ill. mo tribunale adito, per le causali di cui in narrativa
es wird beantragt, dass das angerufene gericht aus den dargelegten gründen wie folgt entscheidet:

in parte non si tratta neppure, come esposto in narrativa, di aiuti di stato.
der in den randnummern 17 und 18 genannte jährliche ausgleich, der dem tgd ab dem 1.

non è stata accertata la sicurezza dell’impiego di tyverb durante l'allattamento.
die sichere anwendung von tyverb während der stillzeit ist nicht belegt.

invece l' unione europea reagisce sempre troppo tardi, una volta accertata la catastrofe.
doch die europäische union reagiert immer zu spät, wenn die katastrophe schon da ist.

e' stata solo accertata la tossicità acuta e forse la morte in adulti esposti a livelli varianti tra 0,5 e 2,6 g/giorno6.
akute toxizität mit vielleicht tödlichem ausgang soll es bei erwachsenen gegeben haben, deren zufuhr 0,5 bis 2,6 g/t6 beöjig.

come esposto in dettaglio qui di seguito
wie unten beschrieben

di conseguenza, la veridicità dei bilanci prima della crisi è stata giustamente messa in dubbio.
folg­lich wurde die richtigkeit ihrer abschlüsse in der vorkrisenzeit zu recht angezweifelt.

il problema può essere esposto in termini semplici.
das problem läßt sich einfach beschreiben.

devono inoltre soddisfare le condizioni esposte in appresso.
wie erhalten sie ihr aufenthalts recht aufrecht?

procedere a controlli per accertare la veridicità delle informazioni fornite.
die richtigkeit seines inhalts stichprobenweise zu überprüfen.

- le misure da adottare per garantire la veridicità delle informazioni,
- die maßnahmen, die zur gewährleistung der richtigkeit dieser angaben getroffen werden müssen,

chi si esprime in questi termini, deve anche dimostrare la veridicità delle proprie affermazioni.
wenn jemand so etwas sagt, muß er mir beweise für seine behauptungen vorlegen.

(33) la francia non ha contestato la veridicità di queste spiegazioni.
(33) frankreich hat die richtigkeit dieser erklärungen nicht angefochten.

- la veridicità dell'informazione è d'importanza capitale.
- die richtigkeit der information ist entscheidend.

gli stati membri accertano la veridicità della dichiarazione preliminarmente all’approvazione dell’intervento.
die mitgliedstaaten überprüfen die richtigkeit dieser erklärung vor der genehmigung des vorhabens.