Results for adattano translation from Italian to German

alcuni si adattano o se ne rallegrano.
einige finden sich damit ab oder sind gar erfreut darüber.

piante che si adattano alle condizioni saline
salzadaptierte pflanzen

le strutture organizzative si adattano sempre più a
die organisatorischen strukturen wer­den in zunehmendem maße angepaßt.

i suoi servizi vi si adattano gradualmente da anni.
ihre dienststellen haben sich über jahre hinweg mit ihnen befaßt.

sei vibranti colori che si adattano al vostro umore.
bei sechs brillanten farben ist für jeden tag die richtige dabei!

copriorecchie con giunzione ruotabile, si adattano a qualsiasi giocatore
mit seinen ohrmuscheln mit drehgelenken lässt sich das headset optimal an jede kopfform anpassen

le ferrovie si adattano troppo lentamente ai nuovi modelli economici
unzureichende anpassung der eisenbahn an neue geschäftsmodelle

essi non sempre si adattano ai componenti dei sistemi occupazionali nazionali,
sie seien nicht immer mit den erfordernissen des nationalen beschäftigungssystems wie z.

i bovini si adattano più degli ovini a questo tipo di pascolo.
rinder sind für solche systeme besser geeignet als schafe.

saranno identificati i posti che meglio si adattano ai portatori di handicap.
darüber hinaus werden die stellen ausgewiesen, die sehr leicht von behinderten eingenommen werden können.

gli anfibi si adattano molto al substrato nel quale o sul quale vivono.
amphibien sind sehr stark dem substrat angepasst, auf dem - bzw.

le due decisioni ampliano e adattano le regole definite per il quarto programma quadro.
die beiden beschlüsse stellen eine fortschreibung und anpassung der regeln dar, die zum vierten rahmenprogramm aufgestellt wurden.

design e stile: gli altoparlanti eleganti e compatti si adattano agli spazi più ristretti
der leistungsstarke creative direct-throw subwoofer liefert einen dynamischen midbass für perfekten musikgenuss und ein intensives spielerlebnis

i truffatori, e in particolare la criminalità organizzata, si adattano rapidamente alle nuove situazioni.
betrüger und insbesondere organisierte straftäter passen sich rasch an neue gegebenheiten an.

3. rigidità e uniformità delle strutture di accesso, che mal si adattano ai casi particolari;
2. gemessen an der durchschnittlichen betriebszeit pro jahr und pro tag sind die kosten zu hoch und zu wenig rentabel (vgl. tabelle 10).

in questa finestra di dialogo scegliere i tipi di connessione che meglio si adattano al normale utilizzo del computer.
bitte wählen sie in diesem dialog den verbindungstyp / die verbindungstypen aus, die am geeignetsten für ihren computers sind.

i comitati attualmente esistenti adattano, per quanto necessario, i loro regolamenti interni al regolamento di procedura tipo.
bestehende ausschüsse passen ihre geschäftsordnung soweit erforderlich an die standardgeschäftsordnung an.

i babbuini sopportano e si adattano a climi temperati; si raccomanda una temperatura compresa tra 16 oc e 28 oc.
paviane vertragen ein gemäßigtes klima und können sich diesem gut anpassen.

auricolari ergonomici in morbido silicone, si adattano all'orecchio e risultano comodi anche per lunghe sessioni di ascolto.
ergonomisch geformte ohrstöpsel aus weichem silikon sorgen für sicheren sitz und hohen tragekomfort auch bei längerer nutzung

1. gli stati membri adattano il loro regime vigente d'imposta sul valore aggiunto alle disposizioni della presente direttiva.
(1) die mitgliedstaaten passen ihre gegenwärtige mehrwertsteuerregelung den bestimmungen dieser richtlinie an.