Results for adesso vado via translation from Italian to German

— vado via, signore.
»ich gehe, sir.«

e... adesso vado a fare il bagno!
und jetzt... gehe ich baden!

io non me ne vado via.
ich gehe nicht fort.

allora me ne vado via...”.
ich will weggehen, ja, ich will weggehen!‹

— io non vado via più tardi.
»später reise ich nicht.

lo sai perché vado via oggi e non domani?
weißt du wohl, warum ich heute abreise und nicht erst morgen?

ah, me ne vado via in questo momento, se do fastidio.
ich gehe augenblicklich, wenn ich störe.«

— signore, ora siete pettinato e io vado via, perché ho viaggiato tre giorni e sono stanca.
»nun sir, endlich habe ich sie wieder anständig hergerichtet. jetzt will ich sie verlassen. ich bin seit zwei tagen auf der reise und fühle mich sehr ermattet.

— incontro di un attimo, perché vado via — disse betsy, sorridendo e infilando un guanto.
»die begegnung kann aber nur einen augenblick dauern; denn ich bin im weggehen«, antwortete betsy lächelnd und zog sich den handschuh an.

— be’, tornate a casa da un viaggio — disse la baronessa. — e allora io me ne vado via di corsa.
»sie kommen von der reise nach hause?« sagte die baronin. »da will ich mich davonmachen.

— può darsi — disse asciutto levin, e si voltò su di un fianco. — domani bisogna andar via presto, e io non sveglio nessuno, e vado via all’alba.
»mag sein, daß du recht hast«, versetzte ljewin in trockenem tone und legte sich auf die seite. »morgen heißt es früh aufbrechen; ich wecke niemanden und gehe, sobald es hell wird.«