Results for aggiornano translation from Italian to German

che aggiornano precedenti
ie aktualisieren frühere stellungnahmen vom

essi aggiornano regolarmente tali informazioni.
sie aktualisieren diese informationen regelmäßig.

i fornitori la aggiornano tempestivamente:
lieferanten müssen es unverzüglich aus folgenden anlässen aktualisieren:

esse aggiornano questo elenco annualmente.
dieses verzeichnis wird von ihnen alljährlich auf den neuesten stand gebracht.

essi aggiornano ogni anno il loro programma pluriennale.
diese programme werden jährlich aktualisiert.

essi aggiornano l’elenco con cadenza regolare.
sie aktualisieren diese liste regelmäßig.

gli stati membri aggiornano tale elenco ogni tre anni.
die mitgliedstaaten aktualisieren dieses verzeichnis alle drei jahre.

quando sia opportuno, essi aggiornano le informazioni trasmesse.
sie aktualisieren gegebenenfalls die übermittelten informationen.

i rootkit nascondono e aggiornano i programmi spia nel pc.
rootkits verstecken und aktualisieren spionageprogramme auf ihrem pc.

gli impe 2001 ribadiscono e aggiornano la strategia politica attuale.
in den grundzügen der wirtschaftspolitik 2001 wird diese strategie bekräftigt und aktualisiert.

gli enti aggiornano le assegnazioni almeno una volta l'anno.
die institute aktualisieren die zuordnungen mindestens einmal jährlich.

essi aggiornano regolarmente tali misure alla luce delle nuove informazioni.
sie überprüfen diese maßnahmen regelmäßig angesichts neuer informationen.

gli stati membri aggiornano i loro piani di lavoro di conseguenza.
die mitgliedstaaten aktualisieren ihre arbeitspläne entsprechend.

b) misure che aggiornano le definizioni indicate nell'allegato ii.
b) maßnahmen zur aktualisierung der in anhang ii festgelegten definitionen.

gli stati membri stabiliscono e aggiornano regolarmente un elenco di usi minori.
(8) die mitgliedstaaten erstellen listen geringfügiger verwendungen, die sie regelmäßig aktualisieren.

essi aggiornano regolarmente tali misure alla luce delle nuove informazioni scientifiche disponibili.
besagte maßnahmen werden regelmäßig im lichte neuer wissenschaftlicher erkenntnisse überprüft.

gli stati membri trasmettono l'elenco alla commissione e lo aggiornano annualmente.
die mitgliedstaaten übermitteln diese liste der kommission und aktualisieren sie einmal jährlich.

gli stati membri istituiscono, applicano e aggiornano periodicamente programmi di vigilanza del mercato.
die mitgliedstaaten erstellen marktüberwachungsprogramme, führen diese durch und aktualisieren sie regelmäßig.

/ costruttori di organi aggiornano una tecnica maturata nel corso dei secoli, pag. 16
orgelbauer erweiternjahrhundertealtes wissen, seite 16

i seguenti atti contengono nuove norme che rifondono e aggiornano le norme delle suddette direttive:
die folgenden rechtsakte enthalten neue vorschriften, mit denen die bestimmungen jener richtlinien neu gefasst und aktualisiert werden: