Results for aggiungere infine la salsa di vino ... translation from Italian to German

aceto di vino e suoi succedanei
weinessig

- acquavite di vino e brandy,
- branntwein und brandy

ammasso di vino e di mosto di uve
interventionen für die lagerung von wein und traubenmost

prelevare 2 l di vino e porli nel pallone da distillazione.
2 l wein werden in den destillierkolben gegeben.

la salsa di soia e i prodotti a base di salsa di soia sono risultati la principale fonte di assunzione alimentare di 3-mcpd.
die hauptquellen für die ernährungsbedingte aufnahme von 3-mcpd waren sojasoße und erzeugnisse auf sojasoßenbasis.

aiuti α favore di impieghi alternativi alla produzione di vino e azioni promozionali
dies gilt insbesondere für die säuerung und die anreicherung von weinbauerzeugnissen.

a tal fine vengono stipulati contratti tra i produttori di vino e i distillatori.
zu diesem zweck werden verträge zwischen den erzeugern des weins und brennereien abgeschlossen.

industria del vino e delle bevande a base di vino
herstellung von traubenwein und getränken auf traubenweinbasis

sono vietate la pressatura delle fecce di vino e la rifermentazione della vinaccia per scopi diversi dalla distillazione o dalla produzione di vinello.
das auspressen von weintrub und das erneute vergären von traubentrester für andere zwecke als die destillation oder die erzeugung von tresterwein sind untersagt.

incoraggiare il consumo moderato e responsabile di vino e informare dei danni provocati da abitudini di consumo pericolose,
förderung eines maßvollen und verantwortungsvollen weinkonsums und information über die schäden eines riskanten konsumverhaltens,

comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli
durchführungsausschuss für aromatisierten wein und aromatisierte weinhaltige getränke und cocktails

dalsass sentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli.
risiko auch, daß diese kriterien ungerechtfertigten ver weigerungen von transit vorschub leisten würden. deswegen möchten wir das nicht annehmen.

i produttori di mosto e di vino e i commercianti diversi dai rivenditori al minuto dovrebbero dichiarare le scorte di mosto e di vino che detengono.
die erzeuger von traubenmost und wein sowie die händler, ausgenommen einzelhändler, sollten ihre traubenmost- und weinbestände melden.

le sovrapproduzioni sono re sponsabili delle famigerate montagne di carne, burro, frutta e verdura nonché dei laghi di vino e latte.
sie sind die ursache für die großen vorratshalden in form der vielzitierten fleisch-, butter-, obst- und gemüseberge sowie der wein- und milchseen.

9 del regolamento n. 2499/82] sono le distillerie; destinatari ultimi i produttori di vino e di uva.
verordnung nr. 2499/82] — die adressaten der beihilfe, während die wein- und traubenerzeuger die endgültigen empfänger sind.

posi davanti ai membri della famiglia dei recabiti boccali pieni di vino e delle coppe e dissi loro: «bevete il vino!»
und ich setzte den kindern von der rechabiter hause becher voll wein und schalen vor und sprach zu ihnen: trinkt wein!

infine vorrei anch'io augurare lunga vita all'onorevole lulling e dirle che, utilizzando i prodotti naturali vino e miele, riuscirà indubbiamente a diventare molto vecchia!
zum schluß möchte auch ich frau lulling ein langes leben wünschen und sagen, daß es ihr unter verwendung der naturprodukte wein und honig sicher gelingen wird, sehr alt zu werden!

tale provvedimento può essere limitato a determinate categorie di vino e/o a determinate zone di produzione e può essere applicato ai v.q.p.r.d.
diese maßnahme kann auf bestimmte weinkategorien oder erzeugungsgebiete beschränkt und auf antrag des betreffenden mitgliedstaats auch auf qualitätswein b.

10.84.11.30 | aceto di vino e suoi succedanei | 2209.00.1 | l | s | |
10.84.11.30 | weinessig | 2209.00.1 | l | s | |

10.84.11.90 | aceto non di vino e suoi succedanei | 2209.00.9 | l | s | |
10.84.11.90 | soßen, zusammengesetzte würzmittel; senfmehl und senf | 2209.00.9 | l | s | |