Results for ai danni di translation from Italian to German

danni di mora
verzugsschaden

danni di lavorazione
verarbeitungsschäden

attacchi ai danni di sistemi d'informazione
angriffe auf informationssysteme*

oggetto: frodi ai danni di imprese di trasporto
anfrage nr. 90, von herrn christodoulou (h-689/87)

per cui, vi è un attacco squilibrato ai danni di un individuo.
Übrigens ist mein land in dieser hinsicht vielleicht ein beispiel.

oggetto : delinquenza organizzata - furti e rapine - ai danni di autotreni
betrifft: bilaterale abkommen mit drittländern, die stahlerzeugnisse exportieren

siano commessi ai danni di un sistema di informazione di un’infrastruttura critica.
sie gegen ein informationssystem einer kritischen infrastruktur verübt wurden.

oggetto: discriminazione e violenze ai danni di cristiani ed altri non musulmani in sudan
betrifft: hilfe der eg für bangladesch

gli stati membri dovrebbero prevedere sanzioni per gli attacchi ai danni di sistemi di informazione.
mitgliedstaaten sollten strafen für angriffe auf informationssysteme vorsehen.

gli abusi ai danni di attivisti per i diritti umani, giornalisti e minoranze sono in aumento.
misshandlungen von menschenrechtsaktivisten, journalisten und minderheiten nehmen zu.

essa è a conoscenza di casi di violenza perpetrati ai danni di alcune ong, fra cui la casa alianza.
libyen indessen wird noch nicht in einer verhandlungsrichtlinie des rates erwähnt.

nel complesso, le violazioni commesse a cuba ai danni di diritti e libertà democratiche sono molto gravi.
insgesamt betrachtet, kommt es in kuba zu erheblichen einschränkungen der demokratischen freiheiten und rechte.

robert maxwell è responsabile del furto di milioni di sterline ai danni di fondi pensionistici del mio paese.
robert maxwell hat sich in meinem land an pensionsfonds in millionenhöhe bereichert.

hanno sofferto degli indiscriminati assassinii e mutilazioni perpetrati dagli attacchi dei terroristi ai danni di innocenti cittadini.
der arbeitslosigkeit kann nur entgegengetreten wer den durch eine umfassende und kraftvolle wachstumspolitik von seiten der gemeinschaft als ganzes.

la situazione in bosnia lascia presupporre che potranno verificarsi nuovi casi di violenza carnale ai danni di donne mussulmane.
pierrôs (ppe). - (gr) ich danke dem ratspräsidenten vielmals für diese fundierte antwort, möchte jedoch eine zusatzfrage anbringen.

(14) È necessario che gli stati membri prevedano sanzioni per gli attacchi ai danni di sistemi di informazione.
(14) die mitgliedstaaten müssen angriffe auf informationssysteme mit sanktionen bedrohen.

bruxelles e col fatto che ci troviamo davanti ad una controvendetta del gruppo di pressione di bruxelles ai danni di quella di strasburgo.
doch das plenum hat unter diesen ungünstigen bedingungen erfolgreich gearbeitet weil es sich dafür entschieden hat. ob dies nun im sinne der geschäftsordnung war oder nicht ist eine andere frage.

cosa intende fare in futuro il consiglio per assicurarsi che non si ripetano altre incursioni ai danni di associazioni create dalla comunità?
es ist bereits eine neue tagung in djakarta angekündigt. ich möchte vom herrn ratspräsidenten gerne eine bestätigung oder ein dementi dieser tagung erhalten, die, wie ich wiederholen möchte, laut ankündigung in djakarta stattfinden soll.

essa tratta inoltre l'importante questione dello scambio di informazioni a seguito di condanne per reati sessuali ai danni di bambini.
er regelt auch die wichtige frage des informationsaustauschs über verurteilungen wegen sexualstraftaten gegen kinder.

nel caso della pornografia infantile invece si ravvisa un reato perché si tratta della rappresentazione di abusi sessuali ai danni di bambini realmente esistenti.
gesellschaftlich handelt es sich dabei fast um eine revolution, um eine demokratisierung von wissensteilhabe. das