Results for alato translation from Italian to German

grappolo alato
geflügelte traube

s'effondeva un profumo alato.
von des schlosses wällen fort.

leone alato (radicchio,gorgonzola,mozzarella)
geflügelter löwe (radicchio, gorgonzola, mozzarella)

considererete come immondo ogni insetto alato; non ne mangiate
und alles was flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.

ogni altro insetto alato che ha quattro piedi lo terrete in abominio
aber alles, was sonst flügel und vier füße hat, soll euch eine scheu sein,

genio alato, dedalo, scultura in marmo bianco di carrara, 1995
génie ailé – dédale (geflügelter genius – dädalus), skulptur, weißer carrara-marmor, 1995

sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi
alles auch, was sich regt und flügel hat und geht auf vier füßen, das soll euch eine scheu sein.

il bastone alato di esculapio con un serpente attorcigliato, al centro di un cerchio formato da dodici stelle.
von einer schlange umwundener, geflügelter Äskulapstab in der mitte eines kreises aus 12 sternen.

non dir male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dir male del potente, perché un uccello del cielo trasporta la voce e un alato riferisce la parola
fluche dem könig nicht in deinem herzen und fluche dem reichen nicht in deiner schlafkammer; denn die vögel des himmels führen die stimme fort, und die fittiche haben, sagen's weiter.

«non gioire, filistea tutta, perché si è spezzata la verga di chi ti percuoteva. poiché dalla radice del serpe uscirà una vipera e il suo frutto sarà un drago alato
freue dich nicht, du ganzes philisterland, daß die rute, die dich schlug, zerbrochen ist! denn aus der wurzel der schlange wird ein basilisk kommen, und ihre frucht wird ein feuriger fliegender drache sein.

nella fontana troviamo la statua allegorica raffigurante la grecia con il drago alato, babilonia con la corona intorno al piede destro e il leone alato, e la persia con la cornucopia, la corona e l’orso.
am brunnen findet man sowohl eine allegorische skulptur griechenlands mit einem geflügelten drachen, eine babylonien darstellende skulptur mit einer krone am rechten fuß und einem geflügelten löwen sowie eine persien darstellende skulptur mit einem füllhorn, einer krone und einem bären.

(1) per 1 filati ottenuti a partirà da due o più asterie teeoill, al davano applicare ouaulatlvaasnte la dianosialoni ohe figurano nel preaente elenco, tanto per la voce nella quale il filato alato è classificato quanto par la vool nella quali varrebbe olaaalfloato un filato di olaaouna dalle altra asterie teaalll che entrano nella ooaposisione dal filato alato, ruttarla questa noraa non bÌ applica a una o più aatarla teeaili alata ove il paso dalla o dalla stesse non superi 11 10 jt del peeo ooapleeslvo 01 tutte le baiarla tassili incorporata.
(l)für garne aus zwei oder mehr spinnstoffen gelten kumulativ die bestimmungen dieser liste setref­fend die tarifnummer, in die daa mischgarn eingereiht wird, und die bestimmungen betreffend die tarifnummern, in dit jeweils ein paden der einzelnen anderen bei der herstellung des mischgarnes verwendeten spinnstoffe eingereiht würde. diese regel eilt jedoch nicht für einen oder mehrere gemischte spinnstoffe, wenn sein odsr ihr oswioht 10 «tdes gooamtgewlohts aller verarbeiteten