Results for alcune volte aiuto lei, altre volt... translation from Italian to German

alcune volte si riferisce alla necessità di stabilire alcuni principi minimi e altre volte alla possibilità di formulare una semplice raccomandazione agli stati membri.
teilweise ist von der notwendigkeit der einführung bestimmter mindestprinzipien die rede, dann wieder von der möglichkeit, den mitgliedstaaten gegenüber lediglich eine empfehlung auszusprechen.

alcune volte il sistema educativo dà il proprio contributo incoraggiando giovani e adulti a ricorrere alle biblioteche; altre volte li umilia e impone limitazioni assurde all' uso di queste grandi banche dati della conoscenza umana.
oft trägt das bildungssystem dazu bei, daß junge oder auch ältere menschen bibliotheken benutzen, ja, mitunter führt es sie geradezu dahin; so manches mal hindert es sie aber auch daran und setzt schranken für die benutzung dieser riesigen datenbank des menschlichen wissens.

a volte l'aiuto è versato per neutralizzare offerte di aiuto provenienti da altri stati membri e. in particolare per le regioni periferiche, per compensare aiuti alle regioni centrali più ricche.
die systematische Überprüfung der bestehenden beihilferegelungen im hinblick auf artikel 93 absatz 1 ewg-vertrag konnte in verschiedenen gebieten mit hoher priorität durchgesetzt werden.

È opportuno inoltre prevedere disposizioni intese ad evitare che lo stesso prodotto possa beneficiare più volte dell'aiuto;
außerdem sind geeignete maßnahmen zur vermeidung einer mehrmaligen zahlung der beihilfe für dasselbe erzeugnis erforderlich.

È inutile invocare le difficoltà di bilancio quando si sa che la diminuzione del contributo britannico costituisce da sola un importo pari a tre volte l'aiuto alimentare della comunità.
mit einer sehr gewichtigen aus nahme, auf die ich noch zurückkomme, gebe ich zu, daß die kommission ihre pflichten in diesem jahr nahezu voll erfüllt hat.

in quest'ultimo caso, i produttori possono ricevere due volte l'aiuto per la stessa parcella: la prima in base alla dichiarazione per l'aiuto ai seminativi, e la seconda in base al cotone effettivamente prodotto;
in letzterem falle erhalten die erzeuger unter umständen zweimal beihilfe für dieselben parzellen, nämlich einmal auf der grundlage der meldung über den anbau einer kulturpflanze und einmal aufgrund der tatsächlich erzeugten baumwolle.

i fondi disporranno di una dotazine finanziaria aumentata in misura notevole rispetto al periodo precedente: essa ammonta infatti a 141 471 milioni di ecu, ossia tre volte l'aiuto previsto dal piano marshall.
die mittel der strukturfonds wurden im vergleich zum vorhergehenden zeitraum stark angehoben. sie belaufen sich auf 141 471 mio. ecu, das dreifache der mittel des marshallplans.

debbo dire tuttavia che alcune interrogazioni, e particolarmente alcune delle interrogazioni supplementari che vengono presentate nel corso del tempo delle interrogazioni, rendono in certe occasioni difficile essere concisi e noi vorremmo chiedere a volte l'aiuto della presi denza — non questa presidenza, inutile aggiungere — per verificare la pertinenza delle interrogazioni supplementari.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die fort setzung der gemeinsamen aussprache über vier berichte des ausschusses für geschäftsordnung und petitionen über einige geschäftsordnungsbestimmungen.

di solito, nelle richieste di revoca dell'immunità c'è un conflitto di diritti: il diritto del parla mento di proteggere la propria indipendenza e quella dei suoi membri — è per questo che esiste l'immunità — e il diritto, alcune volte, della so cietà di perseguire il reato, altre volte delle stesse vittime o persino il diritto del presunto colpevole di difendersi.
a3­23/93) von herrn gil­robles gil­delgado im namen des ausschusses für geschäftsord­nung, wahlprüfung und fragen der immunität über den antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität von herrn langer.