From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- "ammorbidente per tessuti" destinato a modificare i tessuti al tatto in processi complementari al loro lavaggio;
- "wäscheweichspüler" zur veränderung des griffs von textilien in prozessen, die die textilwäsche ergänzen;
esprimere un parere sulla sicurezza dell'uso della papaina come ammorbidente della carne tramite iniezione nel bestiame bovino dopo lo stordimento e prima del dissanguamento.
beratung über die verwendungssicherheit von papain als fleischzartmacher durch injektion bei rindern nach der betäubung und vor dem ausbluten.
l'uso della papaina come ammorbidente della carne tramite iniezione sotto forma di soluzione negli animali vivi prima della macellazione è stato già praticato in alcuni stati membri ma è stato abandonato sulla base del benessere degli animali.
die verwendung von papain als fleischzartmacher durch injektion in lösung bei lebenden tieren vor der schlachtung wurde früher in einigen mitgliedstaaten praktiziert, wurde jedoch aus tierschutzgründen eingestellt.
pareri su caramello solfito-caustico, caramello ammoniacale, cera di carnauba, cumarina, monocloropropanodiolo, papaina utilizzata come agente ammorbidente della carne:
stellungnahmen zu Ätzsulfitkaramel, ammoniakkaramel, camaubawachs, cumarin, monochlorpropandiol, als fleischzartmacher verwendetes papain:
se l'uso della papaina come ammorbidente viene autorizzato, il comitato vorrebbe che la commissione prendesse atto di una richiesta di etichettazione esplicita, affinché i consumatori allergici alla papaina abbiano la possibilità di evitare la crne trattata con tale sostanza.
falls die verwendung von injiziertem papain als fleischzartmacher gestattet wird, möchte der ausschuß die aufmerksamkeit der kommission auf die tatsache lenken, daß eine explizite kennzeichnung wünschenswert wäre, damit verbraucher mit einer allergie gegen papain die möglichkeit haben, den verzehr von mit papain behandeltem fleisch zu vermeiden.
(14) il prodotto in questione è usato come intermedio e/o additivo per la preparazione di tensioattivi (nella composizione dei detergenti e di prodotti per l'igiene personale), fertilizzanti, agenti per la protezione delle colture (glifosati), anticorrosivi, oli lubrificanti, ausiliari tessili e ammorbidenti (esterquat), materiali fotografici chimici, nell’industria metallurgica e della carta, nella produzione del cemento come legante e additivo per la macinazione nonché come mezzo assorbente per depuratori di gas (purifica il gas rimuovendo gli acidi) .
(14) die betroffene ware wird als zwischenprodukt und/oder als zusatzstoff für grenzflächenaktive substanzen in reinigungsmitteln, körperpflegemitteln, kosmetika, düngemitteln und pflanzenschutzmitteln (glyphosat), rostschutzmitteln, schmierstoffen, textilhilfsmitteln und weichmachern (esterquats), photochemikalien, in der papier- und metallverarbeitung, als zementhilfsmittel und als prozesschemikalie für die gaswäsche (entfernen von säuren) verwendet.
